1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,111 --> 00:01:16,068
MUCHAS VECES

4
00:01:16,112 --> 00:01:17,069
ME SENTÉ Y INTENTÉ

5
00:01:17,113 --> 00:01:18,462
PARA CONJURAR LAS PALABRAS

6
00:01:18,506 --> 00:01:19,463
PARA DESCRIBIR EXACTAMENTE

7
00:01:19,507 --> 00:01:21,857
LO QUE LES CUENTO AHORA.

8
00:01:21,900 --> 00:01:22,901
DE ALGUNA MANERA NUNCA HE PODIDO

9
00:01:22,945 --> 00:01:23,902
HACER SUFICIENTEMENTE

10
00:01:23,946 --> 00:01:24,903
LA HISTORIA DE LA JUSTICIA.

11
00:01:24,947 --> 00:01:26,557
PERO QUE SIGUE

12
00:01:26,601 --> 00:01:28,994
ES LA HISTORIA DE LA VENGANZA,

13
00:01:29,038 --> 00:01:30,735
NUNCA UN TEMA CALIENTE,

14
00:01:30,779 --> 00:01:33,695
PERO, COMO PRONTO VERÁS,

15
00:01:33,738 --> 00:01:35,740
UN TEMA MUY DIGNO DE CONTAR.

16
00:01:35,784 --> 00:01:37,481
ASÍ ES LA VALORÍA DE UN HOMBRE

17
00:01:37,525 --> 00:01:38,830
ERA DE OTRO HOMBRE

18
00:01:38,874 --> 00:01:39,875
CRUZ A LLEVAR,

19
00:01:39,918 --> 00:01:41,529
Y CÓMO EL PUEBLO

20
00:01:41,572 --> 00:01:43,095
DE KINGSTON PASÓ

21
00:01:43,139 --> 00:01:45,489
PARA PONERSE EN EL CAMINO.

22
00:02:45,027 --> 00:02:47,899
¡AY! ¡UHH! ¡UHH!

23
00:03:09,051 --> 00:03:11,314
¡AAH!

24
00:03:21,106 --> 00:03:24,458
¡OH! ¡AAH! ¡OH!

25
00:03:36,992 --> 00:03:38,254
SABES QUE ODIO HACER ESTO

26
00:03:38,297 --> 00:03:39,995
PARA TI, CARIÑO, PERO TENEMOS QUE

27
00:03:40,038 --> 00:03:42,780
MANTENER EL ORDEN,

28
00:03:42,824 --> 00:03:46,305
Y HAY REGLAS A SEGUIR.

29
00:03:55,750 --> 00:03:57,708
ESE DUELE, ¿NO?

30
00:03:57,752 --> 00:03:59,014
GRITAS MUY BIEN

31
00:03:59,057 --> 00:04:00,232
ESA VEZ.

32
00:04:00,276 --> 00:04:01,233
BIEN, ESPERA A SENTIRTE

33
00:04:01,277 --> 00:04:02,974
ESTE.

34
00:04:29,784 --> 00:04:30,741
ESTO NO TIENE NADA

35
00:04:30,785 --> 00:04:33,004
QUE VER CON USTED, SEÑOR.

36
00:04:35,311 --> 00:04:37,400
SABES LO QUE ES MEJOR PARA TI,

37
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
USTED ESTARÁ AVANZANDO.

38
00:04:41,622 --> 00:04:43,754
¿QUÉ QUIERES, SEÑOR?

39
00:04:43,798 --> 00:04:46,453
DESATA A LA NIÑA.

40
00:05:36,067 --> 00:05:39,288
¿PUEDO LLEVARTE A CUALQUIER PARTE?

41
00:05:39,331 --> 00:05:41,725
DIJE ¿PUEDO LLEVARTE A CUALQUIER PARTE?

42
00:05:56,392 --> 00:05:57,785
ESPERAR.

43
00:06:10,058 --> 00:06:11,146
¡ESPERAR!

44
00:06:48,923 --> 00:06:50,707
¡Uf!

45
00:06:55,930 --> 00:06:59,716
¡ENTRE ALLÍ! VAMOS.

46
00:06:59,760 --> 00:07:00,717
GOLPELO DE NUEVO.

47
00:07:00,761 --> 00:07:02,240
VAMOS. VAMOS.

48
00:07:02,284 --> 00:07:04,895
¡VAMOS, DÁSOLO!

49
00:07:04,939 --> 00:07:07,332
Todos: ¡GUAU!

50
00:07:07,376 --> 00:07:08,812
¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO!

51
00:07:08,856 --> 00:07:11,641
VAMOS. VAMOS.

52
00:07:17,778 --> 00:07:19,736
¡GOLPEÉLE CON UNA TABLA!

53
00:07:19,780 --> 00:07:23,131
¡OH!

54
00:07:23,174 --> 00:07:25,220
¡LEVANTARSE!

55
00:07:30,529 --> 00:07:33,620
¡AAAAAAAAA!

56
00:08:16,488 --> 00:08:18,490
OH, HOMBRE.

57
00:08:29,023 --> 00:08:30,459
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

58
00:08:30,502 --> 00:08:33,549
ESTABAMOS PASANDO HANNAN CREEK

59
00:08:33,592 --> 00:08:35,682
HACIENDO LO QUE NOS DIJES QUE HAGAMOS,

60
00:08:35,725 --> 00:08:37,205
Y ESTE HOMBRE SURGIÓ.

61
00:08:37,248 --> 00:08:38,510
¿QUÉ HOMBRE?

62
00:08:38,554 --> 00:08:41,600
NO SÉ. EXTRAÑO.

63
00:08:41,644 --> 00:08:43,254
¿Y LA NIÑA?

64
00:08:43,298 --> 00:08:45,604
LA LLEVÓ CON ÉL.

65
00:08:45,648 --> 00:08:46,605
CREO QUE SE DIRIGÍAN

66
00:08:46,649 --> 00:08:47,998
EN HACIA EL PUEBLO.

67
00:08:48,042 --> 00:08:50,522
¿Cómo te escapaste, ED?

68
00:08:50,566 --> 00:08:52,873
ESTABA EN LAS ROCAS

69
00:08:52,916 --> 00:08:54,875
CON LOS CABALLOS, HACIENDO GUARDIA.

70
00:08:54,918 --> 00:08:56,877
Y QUIERES DECIR QUE NO VISTO

71
00:08:56,920 --> 00:08:59,531
¿EL HOMBRE QUE ASESINÓ A MI HIJO?

72
00:08:59,575 --> 00:09:02,970
ERES UN MALDITO MENTIROSO, ED.

73
00:09:22,293 --> 00:09:24,643
Veo que ya lo has oído.

74
00:09:24,687 --> 00:09:27,124
NO QUERÍA SER EL ÚNICO,

75
00:09:27,168 --> 00:09:29,387
ESPECIALMENTE EN ESTE MOMENTO, PERO...

76
00:09:29,431 --> 00:09:30,388
HAY ALGUNAS COSAS EN LA CIUDAD...

77
00:09:30,432 --> 00:09:32,260
PAUL, ESTOY SEGURO DE TODO

78
00:09:32,303 --> 00:09:33,348
TIENES QUE DECIRME

79
00:09:33,391 --> 00:09:35,263
ES MUY RELEVANTE...

80
00:09:35,306 --> 00:09:36,307
PERO EN ESTE MOMENTO PARTICULAR

81
00:09:36,351 --> 00:09:38,440
EN MI VIDA

82
00:09:38,483 --> 00:09:40,747
ME IMPORTA UN MIERDO.

83
00:09:40,790 --> 00:09:42,052
NO QUIERO ESCUCHAR NADA

84
00:09:42,096 --> 00:09:43,140
TIENES QUE DECIR.

85
00:09:43,184 --> 00:09:44,141
LO ÚNICO QUE QUIERO

86
00:09:44,185 --> 00:09:46,578
¿PARA ESCUCHAR DE USTED?

87
00:09:46,622 --> 00:09:48,929
QUIÉN ASESINÓ A MI HIJO Y POR QUÉ.

88
00:09:48,972 --> 00:09:52,802
VAYA A ENCONTRAR A ESE HOMBRE AHORA.

89
00:10:03,595 --> 00:10:08,252
VINCE, LO JURO POR MIS HUESOS

90
00:10:08,296 --> 00:10:11,778
VOY A ENCONTRAR A ESE HOMBRE.

91
00:10:12,953 --> 00:10:16,130
Y ÉL, POR DIOS, PAGARÁ.

92
00:10:22,484 --> 00:10:25,052
TE VOY A EXTRAÑAR, VINCE.

93
00:10:43,548 --> 00:10:45,507
EL SALÓN ESTÁ POR ALLÍ.

94
00:11:03,960 --> 00:11:05,744
GRACIAS.

95
00:11:23,719 --> 00:11:24,676
¿CÓMO ESTÁN TUS LIBROS?

96
00:11:24,720 --> 00:11:25,677
¿VIENES ALLÍ, JACOB?

97
00:11:25,721 --> 00:11:27,810
NO TAN BIEN COMO ME GUSTARÍA.

98
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
PARECE TODA GRAN HISTORIA

99
00:11:28,898 --> 00:11:31,988
YA LO HAN DICHO.

100
00:11:32,032 --> 00:11:33,076
Oye, niña,

101
00:11:33,120 --> 00:11:35,557
MANTÉNLO AQUÍ.

102
00:11:39,561 --> 00:11:41,693
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

103
00:11:41,737 --> 00:11:43,521
ESTADO DONDE ME DIJISTE QUE ESTARA.

104
00:11:53,270 --> 00:11:54,445
JESÚS.

105
00:11:54,489 --> 00:11:56,447
¿QUÉ HICISTE ESTA VEZ?

106
00:11:56,491 --> 00:11:59,189
ACABA DE DISPARARLE A VINCE KRANTS.

107
00:11:59,233 --> 00:12:00,887
GINA!

108
00:12:04,020 --> 00:12:05,717
VEN AQUÍ Y ARRÉPLALA.

109
00:12:11,854 --> 00:12:14,291
MALDITAS MUJERES SON MAS PROBLEMAS

110
00:12:14,335 --> 00:12:17,033
DE LO QUE VALEN A VECES.

111
00:12:17,077 --> 00:12:18,730
¿Qué puedo conseguirle, señor?

112
00:12:18,774 --> 00:12:20,689
WHISKY.

113
00:12:23,692 --> 00:12:24,736
SEÑOR NO LO CREO

114
00:12:24,780 --> 00:12:26,042
CAPÍ TU NOMBRE.

115
00:12:28,784 --> 00:12:30,742
ATHERTON.

116
00:12:30,786 --> 00:12:33,180
MICHAEL ATHERTON.

117
00:12:40,448 --> 00:12:43,930
VE A CONSEGUIR AL SHERIFF.

118
00:12:54,723 --> 00:12:56,246
LE PIDO PERDÓN, SEÑOR.

119
00:12:56,290 --> 00:12:58,422
¿Te importa si me uno a ti?

120
00:12:58,466 --> 00:13:00,076
No pude evitar escuchar

121
00:13:00,120 --> 00:13:01,077
QUE DIJISTE TU NOMBRE

122
00:13:01,121 --> 00:13:02,252
¿FUE MICHAEL ATHERTON?

123
00:13:04,472 --> 00:13:05,777
¿Qué te importa?

124
00:13:05,821 --> 00:13:08,258
NO ES NADA EN ESE EFECTO,

125
00:13:08,302 --> 00:13:09,999
SEÑOR, SE LO PUEDO ASEGURAR.

126
00:13:10,043 --> 00:13:11,392
SOY UN ESCRITOR.

127
00:13:11,435 --> 00:13:13,263
YO SIMPLEMENTE CRÓNICOS PISTOLEROS,

128
00:13:13,307 --> 00:13:15,439
LO MÁS NOTABLE DE NUESTRO TIEMPO,

129
00:13:15,483 --> 00:13:17,485
Señor. ATHERTON.

130
00:13:20,662 --> 00:13:22,272
JESUCRISTO, NIÑO,

131
00:13:22,316 --> 00:13:23,926
Casi me matas del susto.

132
00:13:23,970 --> 00:13:26,276
ALGUACIL, SR. DUNCAN

133
00:13:26,320 --> 00:13:27,625
QUERÍA QUE LE PASARA UN MENSAJE.

134
00:13:27,669 --> 00:13:29,279
BUENO, ¿QUÉ ES?

135
00:13:29,323 --> 00:13:30,977
HE ESCUCHADO MUCHO

136
00:13:31,020 --> 00:13:32,282
SOBRE TUS LOGROS.

137
00:13:32,326 --> 00:13:33,892
HE LEÍDO MUCHO SOBRE TI.

138
00:13:33,936 --> 00:13:35,024
Así que me preguntaba

139
00:13:35,068 --> 00:13:36,025
SI QUIZÁS...

140
00:13:36,069 --> 00:13:37,984
USTED.

141
00:13:43,076 --> 00:13:44,947
AHORA, ¿LO QUE ESCUCHO VERDAD?

142
00:13:47,689 --> 00:13:50,474
DEPENDE DE LO QUE ESCUCHES.

143
00:13:53,869 --> 00:13:55,001
EL BARTENDER AQUÍ,

144
00:13:55,044 --> 00:13:56,089
EL DICE QUE TE HAS IDO

145
00:13:56,132 --> 00:13:58,178
Y MATÓ A VINCENT KRANTS.

146
00:13:58,221 --> 00:14:01,007
NUNCA ESCUCHÉ ESE NOMBRE.

147
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
¿Entonces estás diciendo que no lo hiciste?

148
00:14:03,096 --> 00:14:04,184
NO, SOLO ESTOY DICIENDO

149
00:14:04,227 --> 00:14:06,534
NO SÉ ESE NOMBRE.

150
00:14:17,980 --> 00:14:21,114
NO VIAJE NINGUNA 500 MILLAS

151
00:14:21,157 --> 00:14:22,332
PARA NO PERDER RECOMPENSA

152
00:14:22,376 --> 00:14:24,856
A ALGÚN HIJO DE PERRA AFORTUNADO.

153
00:14:24,900 --> 00:14:27,337
NO SE NADA

154
00:14:27,381 --> 00:14:29,383
SOBRE NINGUNA RECOMPENSA, TAMPOCO.

155
00:14:36,303 --> 00:14:38,348
Supongo que Vincent Krants

156
00:14:38,392 --> 00:14:39,958
NO FUE MUCHO DE NADA

157
00:14:40,002 --> 00:14:42,744
SI TU CULO AMARILLO LO BAJA.

158
00:14:50,795 --> 00:14:54,103
¿AÚN TIENES SED?

159
00:14:54,147 --> 00:14:55,757
ENTONCES PAGUE AL HOMBRE.

160
00:15:13,296 --> 00:15:15,124
SÓLO UN MINUTO ALLÍ, COMPAÑERO.

161
00:15:15,168 --> 00:15:16,647
QUITA TU ARMA

162
00:15:16,691 --> 00:15:17,996
DE MI AMIGO.

163
00:15:20,434 --> 00:15:21,957
DESDE AQUI TE PUEDO VOLAR LA CABEZA

164
00:15:22,000 --> 00:15:24,090
LIMPIAR, Y LO HARÉ.

165
00:15:24,133 --> 00:15:25,526
No está bromeando, extraño.

166
00:15:41,107 --> 00:15:42,282
¡AH!

167
00:15:46,024 --> 00:15:47,200
EY.

168
00:15:56,818 --> 00:15:59,995
PENSÉ QUE LE vendría bien un poco de ayuda.

169
00:16:06,480 --> 00:16:09,135
NADIE HAGA UNA MALDITA COSA.

170
00:16:09,178 --> 00:16:10,614
Ese es él, sheriff.

171
00:16:10,658 --> 00:16:11,615
ESE ES EL HOMBRE

172
00:16:11,659 --> 00:16:14,009
QUIÉN MATÓ A VICENTE.

173
00:16:20,929 --> 00:16:22,452
Y TÚ ESTABAS

174
00:16:22,496 --> 00:16:23,453
SOLO TOMANDO UNA COPA,

175
00:16:23,497 --> 00:16:24,802
¿Ocuparte de tus propios asuntos?

176
00:16:24,846 --> 00:16:25,803
NO INTERFERIR

177
00:16:25,847 --> 00:16:27,370
EN ASUNTOS DE OTRAS GENTE.

178
00:16:27,414 --> 00:16:28,676
NO ES CABALLERO.

179
00:16:28,719 --> 00:16:31,635
PERO CUANDO ES INJUSTO, PUES...

180
00:16:31,679 --> 00:16:32,636
Y ESTABAS CON

181
00:16:32,680 --> 00:16:35,335
Señor. ¿ATHERTON ANTES?

182
00:16:35,378 --> 00:16:37,075
SOLO ESTOY PASANDO

183
00:16:37,119 --> 00:16:38,468
POR TU PUEBLO AQUÍ

184
00:16:38,512 --> 00:16:40,209
DE CAMINO A TUCSON.

185
00:16:40,253 --> 00:16:41,210
PROPUESTA DE NEGOCIO.

186
00:16:41,254 --> 00:16:43,299
SEÑOR. ATHERTON ESTÁ SOLO

187
00:16:43,343 --> 00:16:44,822
SOBRE SUS TRATAMIENTOS ANTERIORES.

188
00:16:44,866 --> 00:16:47,129
AHORA, SI ESO ES TODO,

189
00:16:47,173 --> 00:16:48,348
YO ME IRÉ.

190
00:16:48,391 --> 00:16:50,524
CIERTAMENTE.

191
00:16:52,047 --> 00:16:54,919
HAY UNA COSA MÁS, eh,

192
00:16:54,963 --> 00:16:56,225
NO ENTENDÍ TU NOMBRE.

193
00:16:56,269 --> 00:16:58,227
TAPERO.

194
00:16:58,271 --> 00:17:00,360
KYLE TAPERT.

195
00:17:05,800 --> 00:17:08,194
ALGUACIL.

196
00:17:11,458 --> 00:17:14,330
SI NO HAY NADA MAS...

197
00:17:14,374 --> 00:17:15,853
EN REALIDAD, SR. ATHERTON,

198
00:17:15,897 --> 00:17:16,854
HAY ALGO QUE NOS GUSTARÍA

199
00:17:16,898 --> 00:17:18,508
PARA DISCUTIR CONTIGO.

200
00:17:18,552 --> 00:17:21,816
¿TE IMPORTA SENTARTE?

201
00:17:21,859 --> 00:17:23,383
EL VIEJO JACOB AQUÍ NOS HA CONTADO

202
00:17:23,426 --> 00:17:25,036
MUCHO SOBRE TI.

203
00:17:26,777 --> 00:17:28,736
HE ESTUDIADO TODO LO MEJOR.

204
00:17:28,779 --> 00:17:30,172
SOY MUY FAMILIAR

205
00:17:30,216 --> 00:17:31,521
CON TU TRABAJO.

206
00:17:31,565 --> 00:17:32,914
ASÍ ME LO HAS DICHO.

207
00:17:32,957 --> 00:17:33,958
Déjame hacerlo bien

208
00:17:34,002 --> 00:17:34,959
AL GRANO.

209
00:17:35,003 --> 00:17:36,091
HAY UNA RECOMPENSA

210
00:17:36,134 --> 00:17:37,266
POR LO QUE HAS HECHO.

211
00:17:37,310 --> 00:17:38,789
¿PARA QUÉ?

212
00:17:38,833 --> 00:17:40,878
VICENTE KRANTS.

213
00:17:40,922 --> 00:17:42,619
¿ESTÁS FAMILIAR CON ÉL?

214
00:17:42,663 --> 00:17:45,361
NO.

215
00:17:56,807 --> 00:17:58,374
SEGURO ERES FAMILIAR

216
00:17:58,418 --> 00:18:01,072
CON SU PAPÁ, JERRY KRANTS.

217
00:18:03,510 --> 00:18:05,729
JERRY KRANTS ES EL MÁS SUCIO

218
00:18:05,773 --> 00:18:06,730
NO ES BUEN HIJO DE PERRA

219
00:18:06,774 --> 00:18:08,732
PARA INFESTAR NUNCA EL TERRITORIO.

220
00:18:08,776 --> 00:18:10,386
ALCALDE, ESTO ES

221
00:18:10,430 --> 00:18:11,387
MICHAEL ATHERTON.

222
00:18:11,431 --> 00:18:12,606
MICHAEL, PERMÍTEME PRESENTARTE

223
00:18:12,649 --> 00:18:13,607
ALCALDE PETE SAYERS.

224
00:18:13,650 --> 00:18:14,695
SOLO LLAME CABALLERO PETE,

225
00:18:14,738 --> 00:18:16,653
Señor. ATHERTON. TODOS LO HACEN.

226
00:18:16,697 --> 00:18:17,567
¿LE HAS DICHO?

227
00:18:17,611 --> 00:18:19,395
NO, SOLO ESTABA ARREGLANDO.

228
00:18:19,439 --> 00:18:21,876
AHORA, HOY UN JURAMENTO DE CUMPLIR

229
00:18:21,919 --> 00:18:23,269
LAS LEYES DE ESTAS PARTES,

230
00:18:23,312 --> 00:18:25,749
POR LO QUE ES MI DEBER PREMIARTE

231
00:18:25,793 --> 00:18:27,490
ESTA RECOMPENSA.

232
00:18:27,534 --> 00:18:30,101
ES UNA SUMA SUSTANCIAL.

233
00:18:30,145 --> 00:18:32,713
Son $10,000.

234
00:18:35,411 --> 00:18:37,370
ES MUCHO DINERO.

235
00:18:37,413 --> 00:18:38,849
BIEN, ES UNA GANGA EN

236
00:18:38,893 --> 00:18:40,373
COMPARACIÓN CON LO DE VINCENT

237
00:18:40,416 --> 00:18:41,765
HECHO-- ÉL, SU PADRE,

238
00:18:41,809 --> 00:18:43,506
Y TODA SU MALDITA PANDILLA.

239
00:18:43,550 --> 00:18:45,943
PERO ESO NO ES LO QUE ME PREOCUPA.

240
00:18:45,987 --> 00:18:47,336
LA BANDILLA DE KRANTS ES...

241
00:18:47,380 --> 00:18:49,338
¿CÓMO DEBO PONER ESTO?

242
00:18:49,382 --> 00:18:50,339
SON COMO UNA INSTITUCIÓN

243
00:18:50,383 --> 00:18:51,340
EN ESTE PUEBLO.

244
00:18:51,384 --> 00:18:52,515
KRANTS APLICA SU RECLAMACIÓN,

245
00:18:52,559 --> 00:18:53,777
Y SI NO LE MOLESTAMOS,

246
00:18:53,821 --> 00:18:55,344
NOS DEJA BASTANTE SOLO.

247
00:18:55,388 --> 00:18:57,128
UNA CLASE DE ACUERDO

248
00:18:57,172 --> 00:18:58,478
ENTRE NOSOTROS DOS.

249
00:18:58,521 --> 00:18:59,914
SEÑOR. ATHERTON, NO CREO

250
00:18:59,957 --> 00:19:01,481
USTED ENTIENDE COMPLETAMENTE

251
00:19:01,524 --> 00:19:02,960
LA SITUACIÓN.

252
00:19:03,004 --> 00:19:04,135
JERRY KRANTS NO VA

253
00:19:04,179 --> 00:19:06,050
PARA TOMAR ESTO ACOSTADO.

254
00:19:06,094 --> 00:19:07,617
ESE ES SU ÚNICO HIJO QUE MATASTE.

255
00:19:07,661 --> 00:19:08,966
CUANDO SE ENTERE, VA A

256
00:19:09,010 --> 00:19:09,967
VEN A BUSCAR RESPUESTAS,

257
00:19:10,011 --> 00:19:11,142
Y CUANDO NO ENCUENTRE NINGUNO,

258
00:19:11,186 --> 00:19:12,361
MUCHA GENTE INOCENTE

259
00:19:12,405 --> 00:19:14,842
EN ESTE PUEBLO VAN A SUFRIR.

260
00:19:14,885 --> 00:19:15,843
ES NUESTRA CULPA

261
00:19:15,886 --> 00:19:18,193
POR DEJARTE IR COMO LO HICIMOS NOSOTROS.

262
00:19:18,236 --> 00:19:19,325
KRANTS GANG SE HA HECHO MÁS FUERTE

263
00:19:19,368 --> 00:19:20,500
Y NOS HEMOS DEBILITADO.

264
00:19:20,543 --> 00:19:22,371
SHERIFF AQUÍ Y CASEY

265
00:19:22,415 --> 00:19:24,373
SON LOS ÚNICOS HOMBRES DE LA LEY QUE TENEMOS.

266
00:19:24,417 --> 00:19:25,635
NO HAY NINGUNA MANERA

267
00:19:25,679 --> 00:19:26,636
PODEMOS DEFENDER A LOS KRANTS

268
00:19:26,680 --> 00:19:28,464
Y SU PANDILLA POR NOSOTROS MISMOS.

269
00:19:28,508 --> 00:19:30,161
AHORA TE PREGUNTO,

270
00:19:30,205 --> 00:19:31,337
Y FRANCAMENTE ESPERANDO,

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,513
SU AYUDA EN ESTE ASUNTO.

272
00:19:33,556 --> 00:19:35,253
LA RECOMPENSA PARA JERRY KRANTS

273
00:19:35,297 --> 00:19:36,994
ES IGUAL QUE EL DE VINCENT,

274
00:19:37,038 --> 00:19:38,344
PERO LO TRAES POR NOSOTROS,

275
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
LO DUPLICAREMOS.

276
00:19:43,523 --> 00:19:46,656
SEÑOR. ALCALDE, ALGUACIL,

277
00:19:46,700 --> 00:19:48,179
ME GUSTARÍA AYUDAR,

278
00:19:48,223 --> 00:19:49,833
PERO NO SOY UN ARMA CONTRATADA.

279
00:19:49,877 --> 00:19:52,445
NO DISFRUTO MATAR GENTE.

280
00:19:52,488 --> 00:19:54,490
COMO DIJE,

281
00:19:54,534 --> 00:19:58,668
SOLO ESTABA DE PASO.

282
00:20:23,040 --> 00:20:24,041
ANTES DE LA GUERRA,

283
00:20:24,085 --> 00:20:25,042
MICHAEL ATHERTON

284
00:20:25,086 --> 00:20:26,043
ERA UN ABOGADO MUY FAMOSO

285
00:20:26,087 --> 00:20:27,784
EN PENSILVANIA.

286
00:20:27,828 --> 00:20:29,438
EN EL EJÉRCITO NUNCA AVANZÓ

287
00:20:29,482 --> 00:20:31,135
MÁS LEJOS QUE UN SOLDADO DE PIE,

288
00:20:31,179 --> 00:20:32,485
A PESAR DE SUS HECHOS.

289
00:20:32,528 --> 00:20:33,703
FUE CAPTURADO

290
00:20:33,747 --> 00:20:35,401
POR LA CONFEDERACIÓN,

291
00:20:35,444 --> 00:20:36,619
Y LUEGO SE ESCAPÓ.

292
00:20:36,663 --> 00:20:38,621
DESPUÉS DE ESO NUNCA ESCUCHÉ

293
00:20:38,665 --> 00:20:39,796
MUCHO SOBRE ÉL.

294
00:20:39,840 --> 00:20:41,232
ÉL SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.

295
00:20:41,276 --> 00:20:42,233
ESTA ES LA PRIMERA ESCUCHA

296
00:20:42,277 --> 00:20:46,150
SOBRE ÉL EN SIETE, OCHO AÑOS.

297
00:20:46,194 --> 00:20:47,674
ME PREGUNTO DONDE HA ESTADO

298
00:20:47,717 --> 00:20:49,415
OCULTAR TODOS ESTOS AÑOS.

299
00:20:49,458 --> 00:20:52,722
DESCANSA UN POCO AHORA.

300
00:20:52,766 --> 00:20:54,768
Volveré para ver cómo estás.

301
00:20:54,811 --> 00:20:56,900
GRACIAS JACOB.

302
00:20:58,772 --> 00:21:00,121
SEÑORA.

303
00:21:12,481 --> 00:21:14,440
MIRA LA BARRA UN POCO.

304
00:21:14,483 --> 00:21:16,485
VUELVO ENSEGUIDA.

305
00:21:18,748 --> 00:21:20,576
WHISKY, POR FAVOR.

306
00:21:20,620 --> 00:21:22,448
MANTÉN TUS CABALLOS.

307
00:21:26,800 --> 00:21:27,844
ALGUIEN AQUI

308
00:21:27,888 --> 00:21:30,151
PARA VERTE, CARIÑO.

309
00:21:31,761 --> 00:21:33,894
SE PUEDE DECIR ESE MALDITO DUNCAN

310
00:21:33,937 --> 00:21:34,895
NO ESTOY PARA NADA

311
00:21:34,938 --> 00:21:36,113
AHORA MISMO.

312
00:21:36,157 --> 00:21:38,420
NO CREO QUE ESTÉ AQUÍ

313
00:21:38,464 --> 00:21:41,075
PARA TRUCOS.

314
00:21:56,569 --> 00:21:59,136
HOLA.

315
00:21:59,180 --> 00:22:01,138
vine a ver

316
00:22:01,182 --> 00:22:03,227
SI ESTABAS BIEN ES TODO.

317
00:22:03,271 --> 00:22:06,230
BIEN, TAN BIEN COMO PUEDE SER

318
00:22:06,274 --> 00:22:07,841
ESPERADO, Supongo.

319
00:22:12,454 --> 00:22:14,500
EN REALIDAD ES BUENO

320
00:22:14,543 --> 00:22:17,807
PARA DESCANSAR, YA SABES...

321
00:22:19,809 --> 00:22:21,768
POR UN POCO, DE TODOS MODOS.

322
00:22:21,811 --> 00:22:23,509
BIEN...

323
00:22:27,382 --> 00:22:29,689
ESTO AQUÍ ES PARA TI.

324
00:22:33,388 --> 00:22:34,476
¿QUÉ ES?

325
00:22:34,520 --> 00:22:36,826
EJEM. DINERO DE RECOMPENSA.

326
00:22:36,870 --> 00:22:39,263
¿DINERO DE RECOMPENSA?

327
00:22:39,307 --> 00:22:40,438
SÍ.

328
00:22:40,482 --> 00:22:43,398
¿VICENTE KRANTS?

329
00:22:43,441 --> 00:22:45,008
¿CUÁNTO CUESTA?

330
00:22:45,052 --> 00:22:49,143
EL ALGUACIL DICE $10,000.

331
00:22:49,186 --> 00:22:50,971
SÍ.

332
00:23:10,817 --> 00:23:13,341
NO LO QUIERO.

333
00:23:14,647 --> 00:23:16,431
¿INDULTO?

334
00:23:16,474 --> 00:23:17,519
DIJE QUE NO LO QUIERO.

335
00:23:17,563 --> 00:23:19,042
¿NO HABLAS INGLÉS?

336
00:23:19,086 --> 00:23:22,263
NO ESTOY EN VENTA.

337
00:23:22,306 --> 00:23:24,744
NO PARA TI, JERRY KRANTS,

338
00:23:24,787 --> 00:23:27,050
DUNCAN, NADIE.

339
00:23:27,094 --> 00:23:30,967
NADIE ES DUEÑO DE MÍ.

340
00:23:31,011 --> 00:23:33,056
NADIE.

341
00:23:36,277 --> 00:23:37,626
BUENO, COMO DIJE,

342
00:23:37,670 --> 00:23:38,758
SOLO vine a ver

343
00:23:38,801 --> 00:23:40,673
SI ESTABAS BIEN ES TODO.

344
00:23:40,716 --> 00:23:43,110
Estaré en mi camino.

345
00:24:07,395 --> 00:24:09,658
ESTOY AQUÍ. ¿QUÉ TIENES?

346
00:24:09,702 --> 00:24:11,486
SÓLO HA ESTADO EN LA CIUDAD UN DÍA.

347
00:24:11,529 --> 00:24:12,922
PERO TODO LO QUE HA HECHO

348
00:24:12,966 --> 00:24:14,532
ES MULTITUD WENDY.

349
00:24:14,576 --> 00:24:15,577
CREO QUE ES ALGO

350
00:24:15,621 --> 00:24:16,752
Señor. KRANTS DEBE SABER...

351
00:24:16,796 --> 00:24:18,754
YO DECIDIRÉ LO QUE EL SR. KRANTES

352
00:24:18,798 --> 00:24:20,190
NECESITA SABER.

353
00:24:20,234 --> 00:24:21,801
PETE LE PAGÓ LA RECOMPENSA

354
00:24:21,844 --> 00:24:22,802
SOBRE VICENTE.

355
00:24:22,845 --> 00:24:24,934
Son $10,000.

356
00:24:24,978 --> 00:24:26,327
Y SE CORRE LA VEZ QUE HA SIDO

357
00:24:26,370 --> 00:24:27,328
OFRECE EL DOBLE

358
00:24:27,371 --> 00:24:28,721
PARA TRAER A JERRY.

359
00:24:28,764 --> 00:24:32,812
¿ES ESO? ¿BIEN?

360
00:24:32,855 --> 00:24:33,813
BIEN, NO ME ESCUCHARON

361
00:24:33,856 --> 00:24:35,118
NADA SEGURO.

362
00:24:35,162 --> 00:24:37,033
QUIERO DECIR QUE ES SUFICIENTE DURO

363
00:24:37,077 --> 00:24:39,601
OBTENIENDO LO QUE YA TENGO.

364
00:24:41,255 --> 00:24:42,952
NECESITO UN NOMBRE.

365
00:24:42,996 --> 00:24:45,868
ALGÚN TIRO RÁPIDO DESDE EL ESTE

366
00:24:45,912 --> 00:24:47,696
NUNCA HE ESCUCHADO DE...

367
00:24:47,740 --> 00:24:51,569
ATHERTON, CREO.

368
00:24:53,093 --> 00:24:55,356
¿MICHAEL ATHERTON?

369
00:24:55,399 --> 00:24:56,966
ESO ES TODO.

370
00:25:02,537 --> 00:25:03,799
MICHAEL ATHERTON ES

371
00:25:03,843 --> 00:25:05,148
¿EN KINGSTON?

372
00:25:05,192 --> 00:25:07,716
Bueno, que me condenen.

373
00:25:07,760 --> 00:25:09,631
¿LO CONOCES?

374
00:25:09,675 --> 00:25:11,459
SÍ. BIEN, NO.

375
00:25:11,502 --> 00:25:12,721
PERO LO ESCUCHÉ.

376
00:25:12,765 --> 00:25:13,983
La forma en que actúa Pete.

377
00:25:14,027 --> 00:25:15,681
USTED PENSARÍA QUE WYATT EARP MISMO

378
00:25:15,724 --> 00:25:16,682
ACABO DE ENTRAR.

379
00:25:16,725 --> 00:25:19,162
BIEN, BIEN PUEDE HABERLO.

380
00:25:19,206 --> 00:25:21,643
¡QUIÉN LO HABRÍA PENSADO!

381
00:25:21,687 --> 00:25:24,690
MICHAEL ATHERTON.

382
00:25:36,658 --> 00:25:39,269
ESTE TIPO ATHERTON,

383
00:25:39,313 --> 00:25:40,836
ES FAMOSO.

384
00:25:40,880 --> 00:25:43,447
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.

385
00:25:43,491 --> 00:25:44,884
ERA UN HÉROE DE GUERRA.

386
00:25:44,927 --> 00:25:45,885
LUCHÓ POR EL NORTE,

387
00:25:45,928 --> 00:25:47,843
QUIZÁS POR ESO.

388
00:25:47,887 --> 00:25:49,410
ERA UN PRISIONERO FUGADO,

389
00:25:49,453 --> 00:25:51,194
AYUDÓ A DERRIBAR EL SUR

390
00:25:51,238 --> 00:25:53,719
FORTALEZA EN COLUMBIA.

391
00:25:53,762 --> 00:25:54,937
DESPEJÓ EL CAMINO PARA SHERMAN

392
00:25:54,981 --> 00:25:56,678
PARA MARCHAR EN

393
00:25:56,722 --> 00:26:00,116
Y QUEMAR ATLANTA HACIA EL SUELO.

394
00:26:00,160 --> 00:26:01,944
BASTANTE DESAPARECIDOS

395
00:26:01,988 --> 00:26:03,032
DE LA FAZ DE LA TIERRA

396
00:26:03,076 --> 00:26:05,556
ESTOS ÚLTIMOS AÑOS.

397
00:26:05,600 --> 00:26:07,863
LA HISTORIA LO TENÍA, ESE DÍA LO HIZO

398
00:26:07,907 --> 00:26:09,517
SU DESCANSO, MATÓ

399
00:26:09,560 --> 00:26:10,866
15 SOLDADOS CONFEDERADOS

400
00:26:10,910 --> 00:26:12,650
SOLO.

401
00:26:12,694 --> 00:26:15,479
QUINCE SOLDADOS CONFEDERADOS

402
00:26:15,523 --> 00:26:18,004
¿TODO SOLO?

403
00:26:18,047 --> 00:26:19,005
CUIDÓ DE VINCE

404
00:26:19,048 --> 00:26:20,484
Y LOS DEMAS SIN ROMPER

405
00:26:20,528 --> 00:26:21,659
Un sudor es lo que escuché.

406
00:26:34,934 --> 00:26:37,284
PABLO, ESOS HOMBRES

407
00:26:37,327 --> 00:26:39,765
LOS QUE MURIERON ERA FAMILIAR.

408
00:26:39,808 --> 00:26:42,593
UNO DE ELLOS ERA SANGRE.

409
00:26:42,637 --> 00:26:45,205
ESTE ERA MI HIJO, PABLO.

410
00:26:45,248 --> 00:26:46,336
NO ME GUSTA

411
00:26:46,380 --> 00:26:48,774
TOMÁNDOLO TAN A LA LIGERA.

412
00:26:48,817 --> 00:26:51,124
¡UHH!

413
00:26:53,822 --> 00:26:56,042
¿ME ENTIENDES PABLO?

414
00:26:56,085 --> 00:26:58,261
SÍ.

415
00:26:58,305 --> 00:27:02,439
ESTÁ BIEN. Está bien, PABLO.

416
00:27:02,483 --> 00:27:05,965
BUENO. BUENO.

417
00:27:16,932 --> 00:27:17,933
¿Cómo te enteraste?

418
00:27:17,977 --> 00:27:19,456
¿TODAS ESTAS COSAS SOBRE ESTE HOMBRE?

419
00:27:19,500 --> 00:27:20,893
ES LO QUE ME PAGAS

420
00:27:20,936 --> 00:27:21,981
PARA DESCUBRIRLO.

421
00:27:24,331 --> 00:27:25,985
ENTONCES SALIERON Y CONTRATARON

422
00:27:26,028 --> 00:27:27,377
MISMOS UN TIRADOR, ¿EH?

423
00:27:27,421 --> 00:27:30,206
¿QUE LE PAGAN?

424
00:27:30,250 --> 00:27:32,078
OFERTA DOBLE PARA TU CABEZA.

425
00:27:34,820 --> 00:27:36,865
DOBLE. ¿SOLO EL DOBLE?

426
00:27:36,909 --> 00:27:39,650
Yo digo que golpeemos fuerte la ciudad.

427
00:27:39,694 --> 00:27:40,782
ENSEÑALES UNA LECCIÓN

428
00:27:40,826 --> 00:27:42,088
NO LO OLVIDARÁN PRONTO.

429
00:27:42,131 --> 00:27:43,872
NO, PABLO.

430
00:27:43,916 --> 00:27:46,005
TENGO ALGO ESPECIAL

431
00:27:46,048 --> 00:27:47,397
PLANIFICADO PARA EL PUEBLO.

432
00:27:47,441 --> 00:27:49,312
VOY A LANZAR

433
00:27:49,356 --> 00:27:50,966
UNA VERDADERA FIESTA PARA ESE HÉROE DE GUERRA,

434
00:27:51,010 --> 00:27:52,968
Créeme.

435
00:27:54,013 --> 00:27:58,495
QUINCE HOMBRES. ¡MALDICIÓN!

436
00:28:04,197 --> 00:28:05,894
NO SÉ POR QUÉ HE ESTADO

437
00:28:05,938 --> 00:28:07,330
MUCHA SUERTE HOY.

438
00:28:10,899 --> 00:28:11,944
MANTENERLO.

439
00:28:13,641 --> 00:28:14,860
CREO QUE NECESITAMOS

440
00:28:14,903 --> 00:28:16,165
PARA CONTAR ESAS TARJETAS.

441
00:28:16,209 --> 00:28:17,253
SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO

442
00:28:17,297 --> 00:28:18,689
A USTEDES MISMOS.

443
00:28:18,733 --> 00:28:20,039
TRAMPA, ¿NO?

444
00:28:20,082 --> 00:28:21,301
CON TU SUERTE,

445
00:28:21,344 --> 00:28:23,651
YO TAMBIÉN LLORARÍA FALTA.

446
00:28:23,694 --> 00:28:24,826
EL HECHO ES QUE HE ESTADO EN ARRIBA

447
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
Y ARRIBA CHICOS.

448
00:28:25,914 --> 00:28:27,524
NADA EN LA MANGA.

449
00:28:27,568 --> 00:28:29,439
USTEDES SOLO SON MALOS JUGADORES DE CARTAS,

450
00:28:29,483 --> 00:28:31,485
Y CREO QUE ES HORA

451
00:28:31,528 --> 00:28:33,879
USTEDES SE DISCULPARON.

452
00:28:46,935 --> 00:28:47,936
NO MUCHO CON UN ARMA,

453
00:28:47,980 --> 00:28:50,025
O, ya veo.

454
00:29:16,660 --> 00:29:19,402
LO MENOS QUE PUEDO HACER.

455
00:29:19,446 --> 00:29:21,100
LO MENOS QUE PUEDES HACER

456
00:29:21,143 --> 00:29:22,753
ES NADA.

457
00:29:22,797 --> 00:29:24,146
ESTOY MAS AGRADECIDO

458
00:29:24,190 --> 00:29:25,931
DE ESTE GESTO.

459
00:29:28,759 --> 00:29:30,022
Ya sabes,

460
00:29:30,065 --> 00:29:31,458
HE ESCUCHADO DE TI,

461
00:29:31,501 --> 00:29:33,460
LO QUE HICISTE DURANTE LA GUERRA,

462
00:29:33,503 --> 00:29:34,678
ALGUNAS COSAS DESPUÉS.

463
00:29:34,722 --> 00:29:36,332
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

464
00:29:38,639 --> 00:29:40,554
SOLO DE PASO,

465
00:29:40,597 --> 00:29:42,599
COMO TÚ.

466
00:29:42,643 --> 00:29:45,254
¿A DÓNDE VAS?

467
00:29:45,298 --> 00:29:46,777
VE A DECIRTE LA VERDAD,

468
00:29:46,821 --> 00:29:48,736
NO LO HE PENSADO MUCHO.

469
00:29:48,779 --> 00:29:51,913
¿TE IMPORTA SI MIRO ESO?

470
00:29:51,957 --> 00:29:54,046
¿CERBATANA?

471
00:29:58,224 --> 00:30:00,791
Conozco bastante bien las armas.

472
00:30:00,835 --> 00:30:01,967
Y ESO ES UNA GRAN PIEZA.

473
00:30:02,010 --> 00:30:04,578
.45 SCOFIELD.

474
00:30:04,621 --> 00:30:06,232
MANGO DE MARFIL.

475
00:30:06,275 --> 00:30:07,233
SABES, SOLO HICIERON

476
00:30:07,276 --> 00:30:08,930
ALGUNOS DE ESTOS.

477
00:30:08,974 --> 00:30:10,497
ES MUY BONITO.

478
00:30:10,540 --> 00:30:13,848
ES BASTANTE BUENO.

479
00:30:15,067 --> 00:30:16,807
Ya sabes, se corrió la voz.

480
00:30:16,851 --> 00:30:17,983
EL PUEBLO ESTÁ DISPUESTO A OFRECERTE

481
00:30:18,026 --> 00:30:18,984
UNA SUMA MUY HERMOSA

482
00:30:19,027 --> 00:30:20,681
PARA UNA RECOMPENSA PARTICULAR.

483
00:30:22,552 --> 00:30:23,510
¿Y CÓMO ESCUCHASTE?

484
00:30:23,553 --> 00:30:24,554
¿SOBRE ESO?

485
00:30:24,598 --> 00:30:25,816
BIEN, LO SABES

486
00:30:25,860 --> 00:30:27,166
QUE PEQUEÑOS SON LOS PUEBLOS.

487
00:30:27,209 --> 00:30:28,906
LAS NOTICIAS VIAJAN RÁPIDO.

488
00:30:28,950 --> 00:30:30,778
¿Vas a quedarte por aquí?

489
00:30:33,737 --> 00:30:34,825
MM...

490
00:30:34,869 --> 00:30:35,826
¿PODRÍA OFRECER?

491
00:30:35,870 --> 00:30:39,047
¿TIENES ALGÚN CONSEJO?

492
00:30:39,091 --> 00:30:41,441
AL MIERDO CON ESTA GENTE.

493
00:30:41,484 --> 00:30:43,138
YA NO SE PREOCUPAN POR TI

494
00:30:43,182 --> 00:30:44,183
QUE ALGÚN POBRE TONTO

495
00:30:44,226 --> 00:30:45,706
QUE LLEGA A LA CIUDAD.

496
00:30:45,749 --> 00:30:46,707
SÓLO ESTÁN INTENTANDO CONSEGUIR

497
00:30:46,750 --> 00:30:47,708
TU PARA HACER SU TRABAJO

498
00:30:47,751 --> 00:30:48,709
PARA ELLOS ES TODO.

499
00:30:48,752 --> 00:30:50,363
SÍ, BIEN,

500
00:30:50,406 --> 00:30:51,842
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

501
00:32:21,280 --> 00:32:23,760
SHERIFF, QUIERO UNA PALABRA

502
00:32:23,804 --> 00:32:27,416
CON USTED POR FAVOR, SEÑOR.

503
00:32:29,766 --> 00:32:30,985
NO ME imaginé

504
00:32:31,028 --> 00:32:32,639
ÉL QUERÍA HABLAR CONMIGO.

505
00:32:35,468 --> 00:32:36,599
Maldita sea, te conozco

506
00:32:36,643 --> 00:32:38,035
¡PUEDE OÍRME!

507
00:32:38,079 --> 00:32:39,036
TODA ESTA MALDITA CIUDAD

508
00:32:39,080 --> 00:32:40,473
PUEDE OÍRME.

509
00:32:40,516 --> 00:32:42,388
VOY A HACER ESTO

510
00:32:42,431 --> 00:32:44,738
MUY SIMPLE, ALGUACIL.

511
00:32:44,781 --> 00:32:49,482
ATHERTON.

512
00:32:49,525 --> 00:32:52,180
AHORA DÁMELO...

513
00:32:54,139 --> 00:32:56,010
VOY A PERDONAR ESTE PUEBLO.

514
00:32:56,053 --> 00:32:58,099
SI NO LO ENTENGO,

515
00:32:58,143 --> 00:33:01,581
HARÉ UN CEMENTERIO

516
00:33:01,624 --> 00:33:03,800
FUERA DE TODO ESTE BASURA.

517
00:33:03,844 --> 00:33:06,281
AHORA ME ESCUCHAS,

518
00:33:06,325 --> 00:33:09,284
Y ME ESCUCHA BIEN, SHERIFF.

519
00:33:09,328 --> 00:33:11,721
SI NO LO ENCUENTRO,

520
00:33:11,765 --> 00:33:17,205
NADA NI NADIE SOBREVIVIRÁ.

521
00:33:17,249 --> 00:33:19,642
¿ME ESCUCHAS, BASTARDO?

522
00:33:21,470 --> 00:33:23,646
¡ATHERTON!

523
00:33:23,690 --> 00:33:25,518
¡MALDITO TÚ!

524
00:33:25,561 --> 00:33:27,346
SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME.

525
00:33:27,389 --> 00:33:28,999
BUENA SUERTE.

526
00:33:29,043 --> 00:33:30,000
SE SUPONE QUE USTED

527
00:33:30,044 --> 00:33:31,611
PARA SER UN HÉROE DE GUERRA,

528
00:33:31,654 --> 00:33:33,265
Y NI SIQUIERA TIENES

529
00:33:33,308 --> 00:33:36,833
EL CORAZÓN PARA SALIR AQUÍ

530
00:33:36,877 --> 00:33:39,314
Y SALVAR A ESTAS ALMAS INOCENTES.

531
00:33:39,358 --> 00:33:41,621
¡ATHERTON!

532
00:33:41,664 --> 00:33:45,755
NO HAY HÉROES DE GUERRA YANQUI,

533
00:33:45,799 --> 00:33:48,758
SOLO MALDITOS COBARDES.

534
00:34:05,514 --> 00:34:07,864
BIEN, SR. HÉROE DE GUERRA,

535
00:34:07,908 --> 00:34:10,476
BIENVENIDOS A KINGSTON.

536
00:34:58,437 --> 00:34:59,394
[lento, distorsionado

537
00:34:59,438 --> 00:35:03,093
relinchos]

538
00:36:26,568 --> 00:36:28,788
¡AAH!

539
00:37:03,997 --> 00:37:06,129
SAL DE AQUÍ. ¡MOVER!

540
00:37:34,941 --> 00:37:35,898
CARIÑO, ERES

541
00:37:35,942 --> 00:37:36,943
VIENE CONMIGO.

542
00:37:54,700 --> 00:37:57,877
LEVANTARSE.

543
00:37:57,920 --> 00:38:00,575
¡ATHERTON!

544
00:38:00,619 --> 00:38:01,968
SÉ QUE NO DAS

545
00:38:02,011 --> 00:38:04,274
UNA MALDICIÓN SOBRE ESTE PUEBLO,

546
00:38:04,318 --> 00:38:06,276
PERO TENGO ALGO AQUI

547
00:38:06,320 --> 00:38:08,104
QUE TE PIENSO

548
00:38:08,148 --> 00:38:10,803
PODRÍA SOLO IMPORTARSE.

549
00:38:10,846 --> 00:38:13,066
DÍLE QUE ESTÁS AQUÍ,

550
00:38:13,109 --> 00:38:15,590
DULZURA.

551
00:38:15,634 --> 00:38:16,591
VAMOS, PERRA.

552
00:38:17,679 --> 00:38:20,900
¡MIGUEL!

553
00:38:20,943 --> 00:38:21,901
BIEN.

554
00:38:21,944 --> 00:38:24,251
SACA ESTA BASURA DE AQUÍ.

555
00:38:42,182 --> 00:38:44,576
SUENA COMO UN HÉROE DE GUERRA.

556
00:38:58,633 --> 00:39:00,679
ESTOY AQUÍ.

557
00:39:00,722 --> 00:39:03,290
PARECE.

558
00:39:28,707 --> 00:39:31,536
LOS HOMBRES MUERTOS NO NECESITAN UN ARMA.

559
00:39:31,579 --> 00:39:33,538
SABES DÓNDE LLEVARLO.

560
00:39:41,415 --> 00:39:42,938
Y TAN RÁPIDO COMO ESTE HEROICO

561
00:39:42,982 --> 00:39:44,723
EL CARÁCTER LLEGÓ A NUESTRAS VIDAS,

562
00:39:44,766 --> 00:39:47,203
FUE QUITADO RÁPIDAMENTE.

563
00:39:47,247 --> 00:39:49,249
LA ESPERANZA DE MICHAEL ATHERTON

564
00:39:49,292 --> 00:39:51,033
SIMBOLIZADO SE PERDIÓ,

565
00:39:51,077 --> 00:39:52,731
SE HA IDO PARA SIEMPRE.

566
00:39:52,774 --> 00:39:54,254
NINGÚN HOMBRE RESPETUADOR DE LA LEY

567
00:39:54,297 --> 00:39:56,386
ALGUNA VEZ REGRESÓ.

568
00:39:56,430 --> 00:39:57,518
SOLO QUEDA POR ESPECULAR

569
00:39:57,562 --> 00:39:59,781
ACERCA DE AHORA ERA LO QUE SERÍA

570
00:39:59,825 --> 00:40:01,217
EN TIENDA PARA KINGSTON.

571
00:40:01,261 --> 00:40:03,219
¡UHH!

572
00:40:07,441 --> 00:40:09,878
MI TURNO.

573
00:40:09,922 --> 00:40:11,053
VAMOS.

574
00:40:17,103 --> 00:40:18,583
LEVANTARSE.

575
00:40:45,174 --> 00:40:46,523
¡AAH!

576
00:40:46,567 --> 00:40:49,048
APLASTARLO.

577
00:40:51,572 --> 00:40:52,747
¡APLÁSTELO!

578
00:40:56,708 --> 00:40:58,231
UNA VEZ MÁS.

579
00:41:35,355 --> 00:41:36,486
CORRÍ POR ESTE PEQUEÑO VALLE

580
00:41:36,530 --> 00:41:37,531
SIGUIENDO AL HIJO DE PERRA...

581
00:41:37,574 --> 00:41:39,576
MANTENERLO.

582
00:41:44,364 --> 00:41:46,671
¿ADÓNDE VAS?

583
00:41:46,714 --> 00:41:47,933
ME VOY.

584
00:41:47,976 --> 00:41:50,196
¿AH, DE VERDAD?

585
00:41:50,239 --> 00:41:51,197
Y EXACTAMENTE DONDE

586
00:41:51,240 --> 00:41:52,372
¿PLANEAS IR?

587
00:41:52,415 --> 00:41:53,721
LEJOS DE AQUÍ.

588
00:41:53,765 --> 00:41:56,898
NO VAS A NINGUN LUGAR.

589
00:41:56,942 --> 00:41:58,421
¿CUÁNTO CUESTA?

590
00:41:58,465 --> 00:42:00,293
¿CUÁNTO POR QUÉ?

591
00:42:00,336 --> 00:42:02,556
¿CUÁNTO ME DEJASTE SALIR?

592
00:42:05,298 --> 00:42:06,647
¿CUÁNTO TIENES?

593
00:42:08,214 --> 00:42:09,694
ESTO.

594
00:42:11,043 --> 00:42:14,699
DESAFORTUNADAMENTE, TODO ES PLOMO.

595
00:42:20,313 --> 00:42:22,402
ELLA VA A PAGAR POR ESO.

596
00:43:03,791 --> 00:43:05,358
¡OH!

597
00:43:05,401 --> 00:43:08,056
MALDITA, HIJO,

598
00:43:08,100 --> 00:43:09,057
ERES MUCHO MAS DURO

599
00:43:09,101 --> 00:43:09,928
DE LO QUE PENSE QUE ERAS,

600
00:43:09,971 --> 00:43:12,278
PERO TE VOY A ROMPER.

601
00:43:12,321 --> 00:43:13,758
LO JURO POR DIOS

602
00:43:13,801 --> 00:43:15,629
TE VOY A ROMPER.

603
00:43:16,761 --> 00:43:17,979
¿NO TIENE ESE POBRE NIÑO?

604
00:43:18,023 --> 00:43:20,199
¿SUFRIÓ SUFICIENTE?

605
00:43:22,854 --> 00:43:23,898
TIENES UN PROBLEMA

606
00:43:23,942 --> 00:43:25,595
¿CON MIS MÉTODOS?

607
00:43:25,639 --> 00:43:26,901
PUES NO SON LAS TÁCTICAS

608
00:43:26,945 --> 00:43:27,902
DE LA SOCIEDAD CIVIL,

609
00:43:27,946 --> 00:43:29,599
ESO ES SEGURO...

610
00:43:31,253 --> 00:43:32,994
PERO ENTONCES ESO ES LO QUE ME GUSTA

611
00:43:33,038 --> 00:43:34,343
ACERCA DE USTEDES.

612
00:43:34,387 --> 00:43:35,736
BIEN, COMO PUEDES VER,

613
00:43:35,780 --> 00:43:37,607
ESTOY MUY OCUPADO EN ESTE MOMENTO.

614
00:43:37,651 --> 00:43:40,219
¿POR QUÉ NO VUELVE OTRA VEZ?

615
00:43:40,262 --> 00:43:41,220
NO, TE LO DIGO

616
00:43:41,263 --> 00:43:42,221
ALGO MEJOR.

617
00:43:42,264 --> 00:43:43,439
CUANDO HAY ALGO TU

618
00:43:43,483 --> 00:43:45,441
QUIERES QUE LO SEPA, DÍGALE A PAUL,

619
00:43:45,485 --> 00:43:47,226
Y ESO TE AHORRARÁ UN VIAJE.

620
00:43:47,269 --> 00:43:48,227
TENGO EL SENTIMIENTO

621
00:43:48,270 --> 00:43:49,228
NO ME QUIERES CERCA.

622
00:43:49,271 --> 00:43:50,316
TE PAGO PARA HACER

623
00:43:50,359 --> 00:43:51,578
QUE DEMONIOS QUIERO QUE HAGAS

624
00:43:51,621 --> 00:43:54,146
CUANDO QUIERO QUE LO HAGAS.

625
00:43:54,189 --> 00:43:55,408
LARGARSE.

626
00:43:57,889 --> 00:44:00,500
SÍ, SEÑOR, SR. KRANTES.

627
00:44:00,543 --> 00:44:02,807
¡UHH! ¡OH!

628
00:44:06,636 --> 00:44:09,726
NIÑOS.

629
00:44:13,208 --> 00:44:15,689
NO ME RECUERDAS, ¿verdad?

630
00:44:15,732 --> 00:44:19,998
ESCAPE INFAMO, ¿COLUMBIA?

631
00:44:21,477 --> 00:44:24,002
¿Suena alguna campana?

632
00:44:26,918 --> 00:44:29,659
MEJOR TÚ QUE YO, COMPAÑERO.

633
00:44:29,703 --> 00:44:31,923
MEJOR TÚ QUE YO.

634
00:44:59,298 --> 00:45:00,560
PARECE UNA TORMENTA

635
00:45:00,603 --> 00:45:02,649
ENTRANDO, JEFE.

636
00:45:02,692 --> 00:45:03,693
QUE NOS QUIERES

637
00:45:03,737 --> 00:45:05,521
¿QUÉ VER CON ÉL AHORA?

638
00:45:05,565 --> 00:45:07,262
CREO QUE SE VE MUY BIEN

639
00:45:07,306 --> 00:45:09,482
DONDE ESTÁ.

640
00:45:12,528 --> 00:45:14,095
Mataste a mi hijo.

641
00:45:14,139 --> 00:45:17,403
ME ESCUCHAS, NIÑO.

642
00:45:17,446 --> 00:45:20,101
OJO POR OJO,

643
00:45:20,145 --> 00:45:22,364
DIENTE POR DIENTE,

644
00:45:22,408 --> 00:45:25,063
Y SANGRE POR SANGRE.

645
00:45:27,630 --> 00:45:30,764
MALDITO.

646
00:45:35,638 --> 00:45:36,596
PENSAMOS QUE ESTO ES

647
00:45:36,639 --> 00:45:37,597
SÓLO EL COMIENZO.

648
00:45:37,640 --> 00:45:38,598
POR AHORA SI,

649
00:45:38,641 --> 00:45:40,121
Se conformará con Atherton.

650
00:45:40,165 --> 00:45:41,949
PERO FINALMENTE SU VENGANZA SERÁ

651
00:45:41,993 --> 00:45:43,951
NO TE LIMITES SÓLO A ÉL.

652
00:45:43,995 --> 00:45:44,952
ÉL CULPARÁ A TODOS

653
00:45:44,996 --> 00:45:46,301
Y TODO,

654
00:45:46,345 --> 00:45:49,043
ESTE PUEBLO EN PARTICULAR.

655
00:45:57,356 --> 00:45:58,879
PERDIMOS A NUESTRO ÚNICO LEY

656
00:45:58,923 --> 00:46:00,054
VALE LA MALDICIÓN HOY.

657
00:46:00,098 --> 00:46:02,274
NO SERÁ FÁCIL DE REEMPLAZAR.

658
00:46:02,317 --> 00:46:03,797
HEMOS RECLUTADO A ALGUNOS NIÑOS

659
00:46:03,840 --> 00:46:05,146
PARA ESTAR UNA MANO

660
00:46:05,190 --> 00:46:06,974
HASTA QUE CASEY SE SIENTA MEJOR,

661
00:46:07,018 --> 00:46:07,975
PERO SE VAN

662
00:46:08,019 --> 00:46:09,846
NECESITAR ALGUNA ORIENTACIÓN.

663
00:46:09,890 --> 00:46:11,805
¿NOS AYUDAS?

664
00:46:11,848 --> 00:46:12,893
POR QUÉ YO, SI NO TE IMPORTA

665
00:46:12,937 --> 00:46:14,155
¿MI PREGUNTA?

666
00:46:14,199 --> 00:46:15,156
NO ME CONOCES DE ADAM.

667
00:46:15,200 --> 00:46:16,157
NO ERES UN MAL PISTOLERO

668
00:46:16,201 --> 00:46:17,158
POR TU PROPIO DERECHO

669
00:46:17,202 --> 00:46:19,421
LO QUE HE ESCUCHADO.

670
00:46:19,465 --> 00:46:20,509
NO SOY ATHERTON,

671
00:46:20,553 --> 00:46:23,817
PERO, ¿lo soy?

672
00:46:28,343 --> 00:46:29,475
JUNTO CON LO QUE HICISTE

673
00:46:29,518 --> 00:46:30,998
EN LA CIUDAD EL OTRO DÍA

674
00:46:31,042 --> 00:46:32,478
EN DEFENSA DE ATHERTON,

675
00:46:32,521 --> 00:46:33,609
ME SIENTO MÁS QUE CÓMODO

676
00:46:33,653 --> 00:46:35,481
PREGUNTAR LO QUE PIDO.

677
00:46:35,524 --> 00:46:39,615
Francamente, señor, estamos desesperados.

678
00:46:39,659 --> 00:46:41,095
PARA CUANDO EL GOBIERNO

679
00:46:41,139 --> 00:46:42,618
ASIGNA UN MARISCAL A ESTE PUEBLO,

680
00:46:42,662 --> 00:46:45,012
ME MIEDO QUE SEA DEMASIADO TARDE.

681
00:46:47,188 --> 00:46:48,494
Sabe, Sr. ALCALDE,

682
00:46:48,537 --> 00:46:49,799
ME HE ENCANTADO MUCHO

683
00:46:49,843 --> 00:46:51,584
DE TU PEQUEÑO PUEBLO AQUÍ.

684
00:46:51,627 --> 00:46:52,715
LO CONSIDERARÍA UN PRIVILEGIO

685
00:46:52,759 --> 00:46:53,716
Y UN HONOR SER

686
00:46:53,760 --> 00:46:54,761
SU PRÓXIMO SHERIFF.

687
00:46:54,804 --> 00:46:56,632
GRACIAS.

688
00:46:56,676 --> 00:46:57,982
GRACIAS.

689
00:47:03,900 --> 00:47:04,858
ASÍ, SIMPLEMENTE ASÍ

690
00:47:04,901 --> 00:47:06,164
DAN EL CONTROL DEL PUEBLO

691
00:47:06,207 --> 00:47:08,122
¿A ESTE EXTRAÑO?

692
00:47:08,166 --> 00:47:12,170
BUENO, CREO QUE EL VIEJO PETE

693
00:47:12,213 --> 00:47:13,258
SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

694
00:47:14,868 --> 00:47:18,437
AL MENOS ESPERO QUE LO HAGA.

695
00:50:39,812 --> 00:50:41,466
PSST.

696
00:50:51,606 --> 00:50:52,607
WENDY QUE DEMONIOS

697
00:50:52,651 --> 00:50:53,608
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

698
00:50:53,652 --> 00:50:54,783
NECESITABA ALGUNAS COSAS.

699
00:50:54,827 --> 00:50:56,394
BIEN, SERÁ RÁPIDO

700
00:50:56,437 --> 00:50:57,395
Y VOLVER A DONDE

701
00:50:57,438 --> 00:50:58,744
ES QUE TE ESTÁS ESCONDIENDO.

702
00:50:58,787 --> 00:50:59,962
DUNCAN SE ENOJÓ REALMENTE

703
00:51:00,006 --> 00:51:01,181
DESPUÉS DE QUE TE FUISTE,

704
00:51:01,225 --> 00:51:02,574
SE PUSO DIFÍCIL CON NOSOTROS

705
00:51:02,617 --> 00:51:03,575
POR UN TIEMPO.

706
00:51:03,618 --> 00:51:05,141
LO SIENTO MUCHO.

707
00:51:05,185 --> 00:51:07,100
NO SEA.

708
00:51:07,143 --> 00:51:08,101
NINGUNA DE LAS CHICAS TE CULPA

709
00:51:08,144 --> 00:51:09,537
POR SALIR.

710
00:51:09,581 --> 00:51:10,756
SOLO SE CULPAN A SÍ MISMOS

711
00:51:10,799 --> 00:51:11,887
PARA QUEDARSE.

712
00:51:13,411 --> 00:51:15,239
SEGURO TE HE EXTRAÑADO.

713
00:51:15,282 --> 00:51:17,545
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

714
00:51:19,330 --> 00:51:21,201
¿POR QUÉ NO HAS SEGUIDO?

715
00:51:21,245 --> 00:51:22,289
ME CONSIGUIÓ UN LUGAR

716
00:51:22,333 --> 00:51:23,769
EN LUGAR DE LAVARSE EN SABAN.

717
00:51:23,812 --> 00:51:26,250
NADA ALREDEDOR POR MILLAS.

718
00:51:33,344 --> 00:51:35,868
SEÑORITA GINA, NOS VEMOS

719
00:51:35,911 --> 00:51:37,522
¿EN NUESTRO HORA HABITUAL ESTA NOCHE?

720
00:51:37,565 --> 00:51:38,523
ESPERANDO CON ANTISIMAS,

721
00:51:38,566 --> 00:51:39,611
Señor. ALCALDE.

722
00:51:44,616 --> 00:51:46,139
EL SOLO PENSAR EN ESO...

723
00:51:46,182 --> 00:51:47,140
NO PUEDES DEJAR QUE TE VEA.

724
00:51:47,183 --> 00:51:48,141
AHORA NO.

725
00:51:48,184 --> 00:51:50,752
MIRA, DUNCAN FUE Y CONSIGUIO

726
00:51:50,796 --> 00:51:51,797
EL NUEVO SHERIFF EN EL PUESTO...

727
00:51:51,840 --> 00:51:53,233
¿NUEVO ALGUACIL?

728
00:51:53,277 --> 00:51:56,149
SEGURO QUE HA PASADO MUCHO TIEMPO.

729
00:51:56,192 --> 00:51:57,455
JUSTO DESPUÉS DEL DISPARO

730
00:51:57,498 --> 00:51:59,326
TENEMOS UNO NUEVO.

731
00:51:59,370 --> 00:52:00,980
TAPERT, KYLE TAPERT.

732
00:52:01,023 --> 00:52:02,460
¿QUIÉN ES KYLE TAPERT?

733
00:52:02,503 --> 00:52:04,766
NO LO ENTIENDES ¿VERDAD?

734
00:52:04,810 --> 00:52:06,159
HAY UNA RECOMPENSA

735
00:52:06,202 --> 00:52:07,334
EN TU CABEZA.

736
00:52:07,378 --> 00:52:08,857
DUNCAN SIGUE ADELANTE Y TENÍA

737
00:52:08,901 --> 00:52:10,468
EL NUEVO SHERIFF PUBLÍQUELO.

738
00:52:10,511 --> 00:52:12,818
NO PUEDES QUEDARTE MÁS AQUÍ.

739
00:52:12,861 --> 00:52:14,646
ES DEMASIADO PELIGROSO.

740
00:52:14,689 --> 00:52:16,561
CUIDARSE.

741
00:52:16,604 --> 00:52:18,258
CUÍDATE.

742
00:52:18,302 --> 00:52:20,042
ESTÁ BIEN. IR.

743
00:53:01,257 --> 00:53:04,565
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

744
00:53:14,096 --> 00:53:16,708
¿COMISTE?

745
00:53:16,751 --> 00:53:18,187
NO.

746
00:53:35,117 --> 00:53:37,468
¿CÓMO TE SIENTES?

747
00:53:42,864 --> 00:53:44,300
HAMBRIENTO.

748
00:54:20,380 --> 00:54:23,818
Oh... MM.

749
00:55:01,856 --> 00:55:03,467
¿QUÉ ES ESO?

750
00:55:03,510 --> 00:55:04,990
OH, SOLO PENSÉ

751
00:55:05,033 --> 00:55:06,513
AÑADIRÍA ALGO EXTRA

752
00:55:06,557 --> 00:55:09,821
A LAS PROCEDIMIENTOS.

753
00:55:09,864 --> 00:55:15,261
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

754
00:55:17,219 --> 00:55:18,830
Supongo que Vincent Krants

755
00:55:18,873 --> 00:55:20,222
NO FUE MUCHO DE NADA

756
00:55:20,266 --> 00:55:22,834
SI TU CULO AMARILLO LO BAJA.

757
00:55:26,968 --> 00:55:29,754
EL ALGUACIL DICE $10,000.

758
00:55:31,712 --> 00:55:33,061
DIJE QUE NO LO QUIERO.

759
00:55:33,105 --> 00:55:35,020
¿NO HABLAS INGLÉS?

760
00:55:43,115 --> 00:55:45,204
MEJOR TÚ QUE YO, COMPAÑERO.

761
00:55:48,250 --> 00:55:49,687
FRANCAMENTE, ESTOY ESPERANDO

762
00:55:49,730 --> 00:55:51,863
SU AYUDA EN ESTE ASUNTO.

763
00:55:51,906 --> 00:55:53,038
¡UHH!

764
00:55:55,083 --> 00:55:57,259
¡NO!

765
00:56:03,831 --> 00:56:06,007
MIGUEL, ¿QUÉ ES?

766
00:56:10,011 --> 00:56:12,710
¿QUÉ OCURRE?

767
00:56:12,753 --> 00:56:15,016
NADA.

768
00:56:19,238 --> 00:56:21,893
NADA.

769
00:56:58,538 --> 00:57:00,453
¿ES ESE USTED, SHERIFF?

770
00:57:00,496 --> 00:57:01,628
ES.

771
00:57:01,672 --> 00:57:03,456
ADELANTE.

772
00:57:10,289 --> 00:57:12,639
Supongo que así no es como tú

773
00:57:12,683 --> 00:57:15,163
TENGO EL APODO "CABALLERO".

774
00:57:18,689 --> 00:57:20,386
NO SÉ QUE PASÓ.

775
00:57:20,429 --> 00:57:23,171
ELLA... ELLA SE REÍA.

776
00:57:23,215 --> 00:57:26,479
SHH. Y luego la mataste.

777
00:57:26,522 --> 00:57:27,480
OH DIOS. OH DIOS.

778
00:57:27,523 --> 00:57:28,481
PARECE

779
00:57:28,524 --> 00:57:30,091
UN TERRIBLE ACCIDENTE.

780
00:57:30,135 --> 00:57:31,092
NO QUISE DECIR

781
00:57:31,136 --> 00:57:32,659
PARA MATARLA, SHERIFF.

782
00:57:32,703 --> 00:57:33,660
TIENES QUE CREERME.

783
00:57:33,704 --> 00:57:34,835
NO QUISE HACERLO.

784
00:57:34,879 --> 00:57:36,402
SÉ QUE NO LO HICISTE.

785
00:57:36,445 --> 00:57:38,665
SÓLO INTENTA CALMARTE.

786
00:57:38,709 --> 00:57:40,275
UN JOVEN PODEROSO,

787
00:57:40,319 --> 00:57:41,276
¿NO LO CREE, ALCALDE?

788
00:57:41,320 --> 00:57:42,538
OH DIOS.

789
00:57:42,582 --> 00:57:44,715
PETE, NO TE QUIERO

790
00:57:44,758 --> 00:57:47,065
PARA SEGUIR PREOCUPANDO POR ESTO.

791
00:57:47,108 --> 00:57:48,675
ELLA ES INSIGNIFICANTE,

792
00:57:48,719 --> 00:57:50,721
Y ELLA NO SERÁ FALTADA.

793
00:57:50,764 --> 00:57:52,113
HAY QUE MANTENERLO JUNTO.

794
00:57:52,157 --> 00:57:53,767
TIENES DEMASIADO

795
00:57:53,811 --> 00:57:54,768
RESPONSABILIDAD DESCANSO

796
00:57:54,812 --> 00:57:56,552
SOBRE TUS HOMBROS PARA PREOCUPARTE

797
00:57:56,596 --> 00:57:59,164
UNA PUTA DE DOS PUNTOS.

798
00:57:59,207 --> 00:58:00,818
AHORA CONFÍAS EN MÍ

799
00:58:00,861 --> 00:58:02,994
PARA DIRIGIR ESTA CIUDAD, ¿NO?

800
00:58:03,037 --> 00:58:05,561
¿NO?

801
00:58:05,605 --> 00:58:07,215
SÍ.

802
00:58:07,259 --> 00:58:10,044
BIEN. DEJAREMOS QUE ESTO

803
00:58:10,088 --> 00:58:11,306
SÉ NUESTRO PEQUEÑO SECRETO

804
00:58:11,350 --> 00:58:12,830
ENTRE TÚ Y YO. PERO...

805
00:58:12,873 --> 00:58:14,701
SIN PERO, SIN PERO.

806
00:58:14,745 --> 00:58:16,181
NADA MÁS QUE DECIR.

807
00:58:16,224 --> 00:58:17,965
DÉJAME ESTO A MÍ.

808
00:58:18,009 --> 00:58:19,488
VAMOS A DIRIGIR ESTE PUEBLO

809
00:58:19,532 --> 00:58:20,707
LA MANERA CORRECTA,

810
00:58:20,751 --> 00:58:22,709
COMO DEBE SER,

811
00:58:22,753 --> 00:58:24,363
A MI MANERA,

812
00:58:24,406 --> 00:58:25,843
Y ASÍ NOS CUIDAMOS

813
00:58:25,886 --> 00:58:27,148
DE LOS NUESTROS EN MI PUEBLO.

814
00:58:27,192 --> 00:58:29,150
AHORA VA A CONSEGUIRTE

815
00:58:29,194 --> 00:58:30,499
LIMPIADO.

816
00:58:30,543 --> 00:58:31,675
AHORA.

817
01:00:15,387 --> 01:00:16,997
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

818
01:00:22,394 --> 01:00:23,351
PUEDO VER QUE HAS ESTADO

819
01:00:23,395 --> 01:00:25,136
MEJORANDO.

820
01:00:25,179 --> 01:00:26,964
UN POCO.

821
01:00:29,096 --> 01:00:30,141
ASÍ QUE NO PASARÁ MUCHO

822
01:00:30,184 --> 01:00:31,925
ANTES DE QUE ESTÉS LISTO.

823
01:00:31,969 --> 01:00:33,666
Supongo que no.

824
01:00:33,709 --> 01:00:35,320
TIENES UN PLAN,

825
01:00:35,363 --> 01:00:36,495
O VAS A DISPARAR

826
01:00:36,538 --> 01:00:37,975
A ELLOS COMO FUERA LATAS

827
01:00:38,018 --> 01:00:39,498
¿EN UNA CERCA?

828
01:00:39,541 --> 01:00:41,413
NO LO HE DADO

829
01:00:41,456 --> 01:00:42,806
MUCHO PENSADO.

830
01:00:42,849 --> 01:00:44,285
BIEN, SERÁ MEJOR,

831
01:00:44,329 --> 01:00:45,852
PORQUE NO SON LATAS DE LATA,

832
01:00:45,896 --> 01:00:46,897
Y VAN A CONTRAPARTAR,

833
01:00:46,940 --> 01:00:48,072
Y HAY MUCHAS MUCHAS

834
01:00:48,115 --> 01:00:50,770
MÁS DE ELLOS QUE HAY TÚ.

835
01:00:50,814 --> 01:00:53,338
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

836
01:00:53,381 --> 01:00:55,993
NO TIENES QUE DEMOSTRAR

837
01:00:56,036 --> 01:00:57,777
TU MISMO A ELLOS.

838
01:00:57,821 --> 01:01:00,824
PUEDES QUEDARTE AQUÍ CONMIGO.

839
01:01:04,218 --> 01:01:05,480
QUE DIFERENCIA VA

840
01:01:05,524 --> 01:01:07,526
PARA HACER QUE TE MATEN

841
01:01:07,569 --> 01:01:10,572
¿POR ALGO QUE NO PUEDES CAMBIAR?

842
01:01:13,967 --> 01:01:16,404
SÉ DE SARA.

843
01:01:34,118 --> 01:01:37,208
SÉ COMO DEBES SENTIRTE.

844
01:01:37,251 --> 01:01:38,470
NO LO ESTOY INTENTANDO

845
01:01:38,513 --> 01:01:39,688
PARA TOMAR SU LUGAR.

846
01:01:39,732 --> 01:01:40,689
YO SOLO...

847
01:01:40,733 --> 01:01:42,300
NO SABES CÓMO ME SIENTO.

848
01:01:48,523 --> 01:01:50,264
NO LO HACES.

849
01:01:55,356 --> 01:01:56,401
ASÍ QUE VAS A IR A LA GUERRA

850
01:01:56,444 --> 01:01:57,402
PARA UN MONTÓN DE EXTRAÑOS

851
01:01:57,445 --> 01:01:58,403
A ESO ME IMPORTA UN MIERDO

852
01:01:58,446 --> 01:02:00,057
¿ACERCA DE TI?

853
01:02:06,106 --> 01:02:07,281
NO ESTOY PELANDO

854
01:02:07,325 --> 01:02:08,369
LA GUERRA DE NADIE.

855
01:02:08,413 --> 01:02:10,894
NO ES LO CORRECTO.

856
01:02:10,937 --> 01:02:13,592
NO SE TRATA DE MAL.

857
01:02:13,635 --> 01:02:16,160
¿DE QUÉ SE TRATA?

858
01:02:16,203 --> 01:02:19,119
NO SÉ.

859
01:03:03,468 --> 01:03:04,948
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES?

860
01:03:04,991 --> 01:03:07,124
CREÍ QUE LES DIJE

861
01:03:07,167 --> 01:03:08,995
PARA DECIRTE MAÑANA.

862
01:03:09,039 --> 01:03:10,736
LO HICIERON.

863
01:03:10,779 --> 01:03:13,130
DESCUENTÍ POR QUÉ ESPERAR.

864
01:03:13,173 --> 01:03:14,479
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

865
01:03:14,522 --> 01:03:15,871
AFUERA.

866
01:03:17,699 --> 01:03:19,310
¿RECUERDO?

867
01:03:19,353 --> 01:03:20,789
ASÍ ES.

868
01:03:20,833 --> 01:03:22,704
BONITA PIEZA.

869
01:03:22,748 --> 01:03:23,705
SÍ, ES UN POCO DIFÍCIL

870
01:03:23,749 --> 01:03:25,794
PERO PARA OBTENER RONDAS.

871
01:03:25,838 --> 01:03:27,753
BIEN, ES UNA HERMOSA.

872
01:03:27,796 --> 01:03:30,016
¿TE GUSTA?

873
01:03:30,060 --> 01:03:31,844
TÓMALO.

874
01:03:34,194 --> 01:03:36,457
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES?

875
01:03:36,501 --> 01:03:38,024
ES LA SEGUNDA VEZ

876
01:03:38,068 --> 01:03:40,026
ME HAS LADRADO EN MI CASA.

877
01:03:40,070 --> 01:03:41,680
PERDÓNAME.

878
01:03:41,723 --> 01:03:43,421
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

879
01:03:43,464 --> 01:03:45,684
ME GUSTARÍA QUE ME EXPLIQUES

880
01:03:45,727 --> 01:03:46,815
TU MISMO A MÍ.

881
01:03:46,859 --> 01:03:48,687
¿EN QUÉ SENTIDO?

882
01:03:48,730 --> 01:03:50,384
HE ESCUCHADO QUE HAY UN NUEVO IMPUESTO

883
01:03:50,428 --> 01:03:52,256
EN LA CIUDAD, ¿CIERTO?

884
01:03:54,475 --> 01:03:57,696
VERÁS, NO LO RECUERDO

885
01:03:57,739 --> 01:04:00,177
HABIENDO APROBADO UN NUEVO IMPUESTO.

886
01:04:00,220 --> 01:04:02,701
PERO ME VAS A INCLUIR

887
01:04:02,744 --> 01:04:04,137
EN TU NUEVA FORTUNA,

888
01:04:04,181 --> 01:04:05,138
¿NO LO ERES?

889
01:04:05,182 --> 01:04:06,139
SÍ.

890
01:04:06,183 --> 01:04:07,140
¿QUÉ?

891
01:04:07,184 --> 01:04:09,534
SÍ. POR SUPUESTO.

892
01:04:09,577 --> 01:04:12,450
LLEGUEN DE AQUÍ.

893
01:04:15,801 --> 01:04:17,585
GRACIAS.

894
01:04:19,413 --> 01:04:23,374
BASTARDO.

895
01:04:33,949 --> 01:04:36,561
LEELOS Y LLORA.

896
01:04:36,604 --> 01:04:38,389
¡OOOH! ¡HOMBRE!

897
01:04:38,432 --> 01:04:39,738
AHORA ES ALGO BUENO

898
01:04:39,781 --> 01:04:41,435
USTEDES, CHICOS, SON MEJORES MANOS DE ARMAS

899
01:04:41,479 --> 01:04:44,090
QUE USTEDES SON JUGADORES DE CARTAS.

900
01:04:45,657 --> 01:04:46,919
¿QUÉ ES ESO AHORA?

901
01:04:46,962 --> 01:04:48,268
¿TRES SEGUIDOS?

902
01:04:55,797 --> 01:04:56,972
INCLUSO LAS FUERZAS DE LA NATURALEZA

903
01:04:57,016 --> 01:04:57,973
NO ME VAS A DETENER

904
01:04:58,017 --> 01:05:00,106
ESTA NOCHE, SEÑORAS.

905
01:05:26,915 --> 01:05:28,917
NO PUEDE SER.

906
01:05:59,861 --> 01:06:00,819
QUE MEJOR NO

907
01:06:00,862 --> 01:06:02,255
SÉ TÚ, TAPERT.

908
01:06:23,363 --> 01:06:25,757
TE MATÉ.

909
01:06:25,800 --> 01:06:27,454
ESTÁS MUERTO.

910
01:06:31,632 --> 01:06:35,158
¡AAH! ¡AAH!

911
01:06:45,733 --> 01:06:47,561
ADELANTE Y MÁTAME.

912
01:06:49,650 --> 01:06:52,566
NO TE VOY A MATAR.

913
01:07:02,272 --> 01:07:04,274
USTED SE MATÓ.

914
01:07:34,521 --> 01:07:36,741
SÉ QUE ALGO PASA,

915
01:07:36,784 --> 01:07:38,656
SHERIFF, Y NECESITO SU AYUDA.

916
01:07:38,699 --> 01:07:40,310
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

917
01:07:40,353 --> 01:07:42,529
DÍMELO PARA PODER IR A CASA.

918
01:07:42,573 --> 01:07:43,878
¿NO HAS ESCUCHADO?

919
01:07:43,922 --> 01:07:45,445
¿UNA PALABRA QUE DIJE?

920
01:07:45,489 --> 01:07:46,751
GINA HA ESTADO DESAPARECIDA

921
01:07:46,794 --> 01:07:48,274
AHORA POR TRES DÍAS.

922
01:07:48,318 --> 01:07:49,275
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI

923
01:07:49,319 --> 01:07:50,624
ESTABA EN EL BAR.

924
01:07:50,668 --> 01:07:52,757
ELLA LES CONTABA A OTRAS CHICAS

925
01:07:52,800 --> 01:07:53,758
ELLA HABÍA VISTO A ESA OTRA PUTA,

926
01:07:53,801 --> 01:07:55,629
EL QUE ESTAMOS BUSCANDO,

927
01:07:55,673 --> 01:07:56,935
AQUÍ EN ESTE PUEBLO

928
01:07:56,978 --> 01:08:00,678
NI UN DÍA ANTES.

929
01:08:00,721 --> 01:08:03,289
ESTOY PERDIENDO DINERO A IZQUIERDA Y A DERECHA

930
01:08:03,333 --> 01:08:04,595
CON TODAS ESTAS PUTAS LEVANTÁNDOSE

931
01:08:04,638 --> 01:08:07,119
Y SEGUIR ASÍ.

932
01:08:07,162 --> 01:08:08,599
ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO HACERME,

933
01:08:08,642 --> 01:08:09,600
Y CREO QUE ESTÁN TODOS EN

934
01:08:09,643 --> 01:08:10,601
JUNTOS.

935
01:08:10,644 --> 01:08:12,472
Duncan, escúchame.

936
01:08:12,516 --> 01:08:13,647
SÉ QUE ESTÁS SUFRIDO,

937
01:08:13,691 --> 01:08:14,822
PERO QUE ME QUIERES

938
01:08:14,866 --> 01:08:15,823
¿QUÉ HACER ESTA NOCHE?

939
01:08:15,867 --> 01:08:17,825
ME CALCULO CON TODO EL DINERO

940
01:08:17,869 --> 01:08:18,913
TE HE ESTADO RESPONDIENDO,

941
01:08:18,957 --> 01:08:20,132
valdría la pena

942
01:08:20,175 --> 01:08:21,829
UN PEQUEÑO INCONVENIENTE.

943
01:08:28,662 --> 01:08:30,185
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

944
01:08:30,229 --> 01:08:31,752
TENGO ALGUNAS NOTICIAS, NO PUEDO ESPERAR.

945
01:08:31,796 --> 01:08:33,841
SEA LO QUE SEA PUEDE.

946
01:08:37,323 --> 01:08:40,195
KRANTS ESTÁ MUERTO.

947
01:08:40,239 --> 01:08:42,328
¿QUÉ PASÓ?

948
01:08:42,372 --> 01:08:43,547
HIJO DE PERRA

949
01:08:43,590 --> 01:08:44,548
IRALLIDA AL GRANERO

950
01:08:44,591 --> 01:08:46,376
Y COMENZÓ A DISPARAR UNA TORMENTA.

951
01:08:46,419 --> 01:08:48,160
NOS SACARON COMO NADA.

952
01:08:48,203 --> 01:08:49,857
MATÓ A TODOS ALLÍ.

953
01:08:49,901 --> 01:08:51,468
CUANDO SALÍ DESPUÉS,

954
01:08:51,511 --> 01:08:52,512
Ahí fue cuando encontré a Jerry.

955
01:08:52,556 --> 01:08:54,601
Tumbado en el porche muerto.

956
01:08:54,645 --> 01:08:56,124
ESE LOCO HIJO DE PERRA

957
01:08:56,168 --> 01:08:57,125
SE HA IDO.

958
01:08:57,169 --> 01:08:58,518
¿QUIÉN LO HIZO?

959
01:08:58,562 --> 01:08:59,650
NO PUDO HABER SIDO

960
01:08:59,693 --> 01:09:01,129
EL HOMBRE QUE VI.

961
01:09:01,173 --> 01:09:02,217
SIMPLEMENTE NO PUDO.

962
01:09:02,261 --> 01:09:03,218
MALDITA, ¿QUIÉN ERA?

963
01:09:03,262 --> 01:09:05,046
ATHERTON.

964
01:09:05,090 --> 01:09:07,092
ERA MICHAEL ATHERTON,

965
01:09:07,135 --> 01:09:08,354
EL HOMBRE QUE MATAMOS.

966
01:09:08,398 --> 01:09:10,269
DEJADO POR MUERTO.

967
01:09:15,840 --> 01:09:16,841
¿ESTÁ SEGURO?

968
01:09:16,884 --> 01:09:18,669
¿POR QUÉ MENTIRÍA?

969
01:09:18,712 --> 01:09:20,366
ERA ÉL O SU FANTASMA.

970
01:09:20,410 --> 01:09:21,498
CUALQUIER UNO ES EL HOMBRE

971
01:09:21,541 --> 01:09:23,326
VI AHÍ.

972
01:09:23,369 --> 01:09:24,370
NO LO PUEDO CREER.

973
01:09:24,414 --> 01:09:26,198
¿JERRY KRANTS MUERTO?

974
01:09:26,241 --> 01:09:27,199
MANTENGA SU PENSAMIENTO

975
01:09:27,242 --> 01:09:28,418
Ahí, Duncan.

976
01:09:28,461 --> 01:09:30,420
NO PUEDE SER.

977
01:09:30,463 --> 01:09:32,204
Quiero decir, todos ustedes lo vieron morir.

978
01:09:32,247 --> 01:09:34,206
LO COLGAMOS BIEN.

979
01:09:34,249 --> 01:09:35,773
SALIMOS UN PAR DE NOSOTROS

980
01:09:35,816 --> 01:09:36,904
UNOS DÍAS DESPUÉS,

981
01:09:36,948 --> 01:09:38,384
NO SE PUDIÓ ENCONTRAR NINGÚN CUERPO.

982
01:09:38,428 --> 01:09:39,690
ACABO DE DESCUBRIR LOS BUZZARDS

983
01:09:39,733 --> 01:09:41,039
Y LOS COYOTES TENÍAN SOLO

984
01:09:41,082 --> 01:09:43,302
UNA AGRADABLE CENA YANKEE.

985
01:09:43,346 --> 01:09:45,173
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

986
01:09:45,217 --> 01:09:46,653
¿SHERIFF?

987
01:09:46,697 --> 01:09:49,787
DUNCAN, NO LO VOY A DECIR

988
01:09:49,830 --> 01:09:52,659
OTRA VEZ A CALLARTE.

989
01:09:58,143 --> 01:10:00,885
¿QUIÉN MÁS VIO A ATHERTON AFUERA?

990
01:10:00,928 --> 01:10:01,929
CUALQUIERA QUE LO VIO

991
01:10:01,973 --> 01:10:04,584
HAY MUERTOS.

992
01:10:07,326 --> 01:10:08,501
CUÁNTAS VIDAS

993
01:10:08,545 --> 01:10:10,111
¿TIENE ESTE HOMBRE?

994
01:10:19,730 --> 01:10:20,687
TU DIJISTE TAPERT

995
01:10:20,731 --> 01:10:22,820
ERA EL ALGUACIL.

996
01:10:22,863 --> 01:10:25,431
¿CUÁNTOS DIPUTADOS TENÍAN?

997
01:10:28,782 --> 01:10:30,305
NO SÉ.

998
01:10:36,094 --> 01:10:38,139
SÉ QUE NO IMPORTA MUCHO...

999
01:10:41,969 --> 01:10:44,450
PERO TE AMO.

1000
01:11:00,597 --> 01:11:01,946
SE CORRE LA PALABRA DE QUE ATHERTON

1001
01:11:01,989 --> 01:11:04,470
KRANTS MATADO, SE VA

1002
01:11:04,514 --> 01:11:05,602
SER TAN ALTO Y PODEROSO

1003
01:11:05,645 --> 01:11:07,778
NADIE LO DERRIBARÁ NUNCA.

1004
01:11:07,821 --> 01:11:09,562
ASÍ NO ES COMO

1005
01:11:09,606 --> 01:11:10,911
SE SUPONE QUE SERÁ.

1006
01:11:10,955 --> 01:11:12,173
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

1007
01:11:12,217 --> 01:11:13,174
¿NO PUEDES VER?

1008
01:11:13,218 --> 01:11:14,828
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1009
01:11:14,872 --> 01:11:17,178
ÉL NOS ESTÁ CAZANDO.

1010
01:11:17,222 --> 01:11:18,223
EL HIJO DE PERRA

1011
01:11:18,266 --> 01:11:20,138
ROBÓ MI IDEA.

1012
01:11:20,181 --> 01:11:21,748
LO QUE TENEMOS QUE HACER

1013
01:11:21,792 --> 01:11:23,707
ES ENCONTRARLO ANTES DE QUE LLEGA

1014
01:11:23,750 --> 01:11:25,491
MÁS GRANDE DE LO QUE NUNCA FUE,

1015
01:11:25,535 --> 01:11:26,579
Y DESTRUIRLO,

1016
01:11:26,623 --> 01:11:28,712
DE ARRIBA A ABAJO,

1017
01:11:28,755 --> 01:11:29,713
Y SÉ COMO.

1018
01:11:29,756 --> 01:11:30,757
¿SÍ? BIEN, DONDE

1019
01:11:30,801 --> 01:11:32,324
¿QUE DEMONIOS ES ÉL?

1020
01:11:32,367 --> 01:11:33,891
DUNCAN, ESA PUTA ATHERTON

1021
01:11:33,934 --> 01:11:35,066
LE DIO EL DINERO A,

1022
01:11:35,109 --> 01:11:37,895
¿Dijo dónde vivía?

1023
01:11:37,938 --> 01:11:39,636
SÍ.

1024
01:11:39,679 --> 01:11:41,942
BIEN.

1025
01:13:10,683 --> 01:13:12,859
¿SABES QUE HORA ES?

1026
01:13:15,993 --> 01:13:17,472
2:30?

1027
01:13:17,516 --> 01:13:18,996
ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

1028
01:13:19,039 --> 01:13:20,127
¿QUÉ ES LO QUE NO PUEDE ESPERAR?

1029
01:13:20,171 --> 01:13:21,607
¿HASTA LA MAÑANA?

1030
01:13:21,651 --> 01:13:23,087
ERES UN HOMBRE QUE VA A LA IGLESIA,

1031
01:13:23,130 --> 01:13:24,088
¿NO ES USTED, ALCALDE?

1032
01:13:24,131 --> 01:13:25,393
POR SUPUESTO.

1033
01:13:25,437 --> 01:13:26,569
RECUERDAS EL PASAJE EN

1034
01:13:26,612 --> 01:13:28,658
LA BIBLIA CUANDO DIOS LE DIJO A ABRAHAM

1035
01:13:28,701 --> 01:13:30,268
¿SACRIFICAR A SU HIJO?

1036
01:13:30,311 --> 01:13:31,269
SÍ.

1037
01:13:31,312 --> 01:13:33,227
EN ESE CASO,

1038
01:13:33,271 --> 01:13:34,794
FUE SÓLO UNA PRUEBA,

1039
01:13:34,838 --> 01:13:36,404
PERO EL PUNTO ES,

1040
01:13:36,448 --> 01:13:38,798
PARA CADA CAUSA TIENE QUE HABER

1041
01:13:38,842 --> 01:13:41,061
ALGUIEN DISPUESTO A SACRIFICARSE.

1042
01:13:41,105 --> 01:13:42,628
¿TÚ ENTIENDES?

1043
01:13:48,068 --> 01:13:50,157
Ésa es la pistola de Atherton.

1044
01:13:50,201 --> 01:13:51,898
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?

1045
01:13:51,942 --> 01:13:53,683
DE DONDE CONSEGUÍ ESTO DEBE SER

1046
01:13:53,726 --> 01:13:55,859
POCA PREOCUPACIÓN PARA TI AHORA MISMO.

1047
01:13:55,902 --> 01:13:56,860
ES LO QUE ESTOY PLANIFICANDO

1048
01:13:56,903 --> 01:13:58,078
QUE VER CON ESO QUE TU

1049
01:13:58,122 --> 01:13:59,776
DEBE PREOCUPARSE.

1050
01:14:08,959 --> 01:14:12,658
SEÑORA. DECIRES, NO PUEDO DECIRTE

1051
01:14:12,702 --> 01:14:15,705
QUE VERGONZOSO ES ESTO PARA MI.

1052
01:14:15,748 --> 01:14:18,142
¡OH!

1053
01:14:20,535 --> 01:14:21,667
ALGUIEN DEBE

1054
01:14:21,711 --> 01:14:23,190
A buscar al sheriff.

1055
01:14:23,234 --> 01:14:27,499
UN HOMBRE HA SIDO MATADO.

1056
01:14:27,542 --> 01:14:28,500
PERDÓN POR ENTRARLOS CHICOS

1057
01:14:28,543 --> 01:14:29,544
HASTA TAN TEMPRANO.

1058
01:14:29,588 --> 01:14:31,416
SÉ QUE AÚN FALTAN UN PAR DE HORAS

1059
01:14:31,459 --> 01:14:33,026
ANTES DEL AMANECER,

1060
01:14:33,070 --> 01:14:34,854
PERO SENTÍ QUE TENÍA QUE HACER

1061
01:14:34,898 --> 01:14:35,899
ALGO RÁPIDO

1062
01:14:35,942 --> 01:14:37,248
ANTES DE QUE PERDAMOS ESTE.

1063
01:14:37,291 --> 01:14:38,597
ME MIEDO QUE TENGO ALGUNOS

1064
01:14:38,641 --> 01:14:41,556
NOTICIAS INQUIETANTES PARA USTED.

1065
01:14:41,600 --> 01:14:42,557
NUESTRO QUERIDO ALCALDE

1066
01:14:42,601 --> 01:14:43,602
HA SIDO ASESINADO.

1067
01:14:43,646 --> 01:14:46,039
¿EL ALCALDE?

1068
01:14:46,083 --> 01:14:47,737
AHORA SABEMOS EL PARADERO

1069
01:14:47,780 --> 01:14:48,825
DEL AUTOR,

1070
01:14:48,868 --> 01:14:50,304
Y ME AVERGÜENZA SER EL ÚNICO

1071
01:14:50,348 --> 01:14:52,524
PARA DECIRTE ESTO, PERO...

1072
01:14:52,567 --> 01:14:55,353
ES ALGUIEN QUE TODOS CONOCEMOS,

1073
01:14:55,396 --> 01:14:57,747
ALGUIEN A QUIEN ADMIRAMOS MUCHO.

1074
01:14:57,790 --> 01:14:58,922
FUE HECHO PARA SOPORTAR

1075
01:14:58,965 --> 01:15:00,575
UN CASTIGO TERRIBLE

1076
01:15:00,619 --> 01:15:01,968
Y LUEGO DE ALGUNA MANERA

1077
01:15:02,012 --> 01:15:03,709
SOBREVIVIÓ MILAGROSAMENTE.

1078
01:15:03,753 --> 01:15:05,711
DESAFORTUNADAMENTE, ÉL CULPA

1079
01:15:05,755 --> 01:15:07,539
TODO Y TODOS

1080
01:15:07,582 --> 01:15:08,845
EN ESTE PUEBLO,

1081
01:15:08,888 --> 01:15:10,542
INCLUYENDO A NUESTRO QUERIDO ALCALDE

1082
01:15:10,585 --> 01:15:13,240
Y SU INOCENTE Y ENCANTADORA ESPOSA.

1083
01:15:13,284 --> 01:15:15,242
SU NOMBRE ES MICHAEL ATHERTON.

1084
01:15:17,767 --> 01:15:19,812
CÓMO SOBREVIVIÓ DESPUÉS DE SER

1085
01:15:19,856 --> 01:15:21,727
ENTREGADO A KRANTS

1086
01:15:21,771 --> 01:15:25,035
ES UN MISTERIO PARA MI,

1087
01:15:25,078 --> 01:15:27,864
PERO HÉROE DE GUERRA O NINGÚN HÉROE DE GUERRA,

1088
01:15:27,907 --> 01:15:30,301
SU MARCA DE JUSTICIA NO PUEDE

1089
01:15:30,344 --> 01:15:31,824
QUEDA SIN RESPUESTA.

1090
01:15:31,868 --> 01:15:34,218
FUE DESCARADAMENTE EQUIVOCADO

1091
01:15:34,261 --> 01:15:36,133
Y EJECUTADO TONCIAMENTE,

1092
01:15:36,176 --> 01:15:37,308
COMO TESTIGO

1093
01:15:37,351 --> 01:15:38,962
VI TODO EL MALDITO COSA.

1094
01:15:39,005 --> 01:15:40,746
AHORA, MOSTRÉMOSLE

1095
01:15:40,790 --> 01:15:41,747
CÓMO CUIDAMOS DE LOS NUESTROS

1096
01:15:41,791 --> 01:15:43,662
AQUÍ EN KINGSTON.

1097
01:15:43,706 --> 01:15:44,968
VAMOS A POR EL.

1098
01:16:00,418 --> 01:16:02,986
¡IR! ¡CONSIGUELO!

1099
01:16:03,029 --> 01:16:05,379
¡VAMOS!

1100
01:16:06,685 --> 01:16:08,556
¡ENTIENDO!

1101
01:16:15,215 --> 01:16:16,913
LO TENEMOS.

1102
01:16:21,308 --> 01:16:22,483
QUITARLO DE MÍ.

1103
01:16:34,539 --> 01:16:36,497
¿QUÉ TIENES?

1104
01:16:36,541 --> 01:16:38,412
ES UN LÍO.

1105
01:16:38,456 --> 01:16:39,805
UN VERDADERO lío.

1106
01:16:39,849 --> 01:16:41,372
ESO ES.

1107
01:16:44,201 --> 01:16:46,159
TODOS HEMOS ESCUCHADO LA LEYENDA.

1108
01:16:46,203 --> 01:16:47,682
SEÑOR. FINCH, QUE PISTOLA

1109
01:16:47,726 --> 01:16:49,684
EN PARTICULAR

1110
01:16:49,728 --> 01:16:50,729
EL FAMOSO MICHAEL ATHERTON

1111
01:16:50,773 --> 01:16:51,817
¿DESGASTE DE SU LADO?

1112
01:16:51,861 --> 01:16:52,949
¿MICHAEL ATHERTON?

1113
01:16:52,992 --> 01:16:54,254
ESTÁ MUERTO.

1114
01:16:54,298 --> 01:16:55,778
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA.

1115
01:16:58,345 --> 01:17:00,826
SCOFIELD .45.

1116
01:17:00,870 --> 01:17:03,176
MANGO DE MARFIL FABRICADO ESPECIALMENTE.

1117
01:17:03,220 --> 01:17:05,700
LA BRUTALIDAD DE ESTE CRIMEN

1118
01:17:05,744 --> 01:17:07,311
ESTÁ MÁS ALLÁ DE MÍ.

1119
01:17:07,354 --> 01:17:09,835
LA VENGANZA ES UN ESPECTÁCULO FEO.

1120
01:17:09,879 --> 01:17:10,836
¿ESTÁS DICIENDO?

1121
01:17:10,880 --> 01:17:11,924
¿MICHAEL ATHERTON ESTÁ VIVO?

1122
01:17:11,968 --> 01:17:14,840
VIVA Y MUY BIEN.

1123
01:17:14,884 --> 01:17:16,146
A AQUELLOS DE USTEDES QUE QUIZÁS NO TENGAN

1124
01:17:16,189 --> 01:17:18,061
ESCUCHADO, ESTO NO ES ACCIDENTE.

1125
01:17:18,104 --> 01:17:19,149
ECHA UN MIRADO

1126
01:17:19,192 --> 01:17:20,759
EN EL CUERPO DE NUESTRO QUERIDO ALCALDE,

1127
01:17:20,803 --> 01:17:21,760
VERÁS QUE LE DISPARARON.

1128
01:17:21,804 --> 01:17:22,848
ASESINADO.

1129
01:17:22,892 --> 01:17:24,850
Y TE APUESTO MI ÚLTIMO DÓLAR

1130
01:17:24,894 --> 01:17:25,851
VAS A ENCONTRAR

1131
01:17:25,895 --> 01:17:28,245
UN SCOFIELD .45 SLUG EN EL INTERIOR.

1132
01:17:28,288 --> 01:17:29,594
NO LO CREO.

1133
01:17:29,637 --> 01:17:32,379
NO CONFÍES EN MI PALABRA.

1134
01:17:32,423 --> 01:17:34,773
¿QUE TIPO ES?

1135
01:17:34,817 --> 01:17:37,776
SCOFIELD .45.

1136
01:17:44,391 --> 01:17:45,349
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE

1137
01:17:45,392 --> 01:17:47,133
¿Preguntarle a nosotros mismos?

1138
01:17:50,920 --> 01:17:52,660
¿QUÉ TIPO DE HOMBRE HACE?

1139
01:17:52,704 --> 01:17:54,271
¿ALGO COMO ESTO?

1140
01:17:54,314 --> 01:17:55,359
¿PUEDES DECIRNOS?

1141
01:17:55,402 --> 01:17:56,795
¿TU DÓNDE Anoche?

1142
01:17:58,492 --> 01:17:59,885
¿CÓMO SOBREVIVISTE?

1143
01:17:59,929 --> 01:18:01,060
¿TODO ESE TIEMPO?

1144
01:18:01,104 --> 01:18:02,888
DEBE HABER SER DIFÍCIL.

1145
01:18:02,932 --> 01:18:05,325
¿ALGUIEN DE USTEDES HA ESCUCHADO ALGUNA VEZ

1146
01:18:05,369 --> 01:18:06,457
ALGUIEN ESCAPANDO

1147
01:18:06,500 --> 01:18:09,547
¿DE JERRY KRANTS?

1148
01:18:09,590 --> 01:18:11,375
POR SUPUESTO QUE NO.

1149
01:18:11,418 --> 01:18:12,376
NO A MENOS QUE HAGAS

1150
01:18:12,419 --> 01:18:13,725
ALGÚN TIPO DE TRATO CON ÉL.

1151
01:18:13,768 --> 01:18:16,206
¡POR ESO MATASTE A PETE!

1152
01:18:16,249 --> 01:18:18,469
¿ÉL TAMBIÉN TE PAGÓ?

1153
01:18:18,512 --> 01:18:20,384
ME DAS ASCO.

1154
01:18:20,427 --> 01:18:21,907
¡SÁQUELO DE MI VISTA!

1155
01:18:29,567 --> 01:18:31,221
ENTERRARLOS.

1156
01:18:35,965 --> 01:18:37,923
MUERTE POR AHORCAMIENTO.

1157
01:18:37,967 --> 01:18:39,751
ESO ES LO QUE LA MAYORÍA

1158
01:18:39,794 --> 01:18:40,926
LLAMANDO,

1159
01:18:40,970 --> 01:18:42,406
Y SOLO ESTOY REALIZANDO

1160
01:18:42,449 --> 01:18:43,755
LOS DESEOS DE LAS MASAS.

1161
01:18:43,798 --> 01:18:46,192
SOY SÓLO UN SERVIDOR PÚBLICO,

1162
01:18:46,236 --> 01:18:49,239
LO SABES.

1163
01:18:49,282 --> 01:18:50,501
NO SABES CUÁNTA ALEGRÍA

1164
01:18:50,544 --> 01:18:53,025
VERTE ASÍ ME TRAE.

1165
01:18:53,069 --> 01:18:55,071
TODOS ESOS AÑOS

1166
01:18:55,114 --> 01:18:56,115
DE BUSCARTE

1167
01:18:56,159 --> 01:18:58,857
FINALMENTE PAGADO.

1168
01:18:58,901 --> 01:19:02,208
PAGA SER PACIENTE.

1169
01:19:03,514 --> 01:19:05,908
PAGA SER PACIENTE.

1170
01:19:07,997 --> 01:19:10,303
AÚN NO ME RECUERDAS, ¿EH?

1171
01:19:10,347 --> 01:19:13,089
ALGUNA LEYENDA ERES.

1172
01:19:13,132 --> 01:19:15,439
CREO QUE NO ERA TAN IMPORTANTE

1173
01:19:15,482 --> 01:19:18,094
A TI COMO FUESTE A MÍ.

1174
01:19:18,137 --> 01:19:20,705
MIRA, ME DISTE UN RECUERDO,

1175
01:19:20,748 --> 01:19:23,229
ASÍ QUE SIEMPRE TE RECORDARÉ.

1176
01:19:25,144 --> 01:19:28,147
NO ERA 15 HOMBRES

1177
01:19:28,191 --> 01:19:30,367
MATASTE SOLO.

1178
01:19:30,410 --> 01:19:34,327
ERA 14, UN SUPERVIVIENTE.

1179
01:19:34,371 --> 01:19:36,808
Y NADIE SE RECUERDA DE LOS HOMBRES

1180
01:19:36,851 --> 01:19:38,157
QUIENES FUERON ASESINADOS ESE DÍA

1181
01:19:38,201 --> 01:19:39,158
CUANDO SALIESTE DE LA PRISIÓN,

1182
01:19:39,202 --> 01:19:40,812
PERO LO HAGO.

1183
01:19:40,855 --> 01:19:43,119
TODOS LOS MALDITOS DÍAS.

1184
01:19:43,162 --> 01:19:45,904
Y MAÑANA CUANDO TE CUELGUES,

1185
01:19:45,948 --> 01:19:47,471
NO SÓLO MORIRÁS,

1186
01:19:47,514 --> 01:19:50,387
PERO NACERÁ UNA NUEVA LEYENDA

1187
01:19:50,430 --> 01:19:51,388
Y NO SERÁS RECORDADO

1188
01:19:51,431 --> 01:19:53,216
POR CUALQUIER ACTO DE VALORÍA,

1189
01:19:53,259 --> 01:19:55,000
SOLO COMO ASESINO.

1190
01:19:55,044 --> 01:19:57,002
¿YA TERMINÓ?

1191
01:19:57,046 --> 01:19:58,612
CUANDO DIOS PONGA EL SOL

1192
01:19:58,656 --> 01:20:00,527
EL HORIZONTE DE MAÑANA,

1193
01:20:00,571 --> 01:20:03,269
Ya será hora de que hagas swing.

1194
01:20:03,313 --> 01:20:04,314
Y TE DOY

1195
01:20:04,357 --> 01:20:05,663
MI PALABRA DE HONOR,

1196
01:20:05,706 --> 01:20:07,882
NO IMPORTA CUÁNTO TARDE

1197
01:20:07,926 --> 01:20:09,710
NO IMPORTA CUÁNTO CUESTE,

1198
01:20:09,754 --> 01:20:10,711
VOY A ENCONTRAR

1199
01:20:10,755 --> 01:20:12,365
ESA PUTA TUYA

1200
01:20:12,409 --> 01:20:13,366
Y TRATARLA

1201
01:20:13,410 --> 01:20:14,672
COMO DEBEN SER TRATADA.

1202
01:20:14,715 --> 01:20:17,501
YA SABES, MI ÚNICO ARREPENTIMIENTO AQUÍ

1203
01:20:17,544 --> 01:20:19,024
ES QUE NO ENTIENDO

1204
01:20:19,068 --> 01:20:21,070
PARA MATARTE MISMO.

1205
01:20:21,113 --> 01:20:24,508
Oh, eso habría sido dulce.

1206
01:20:24,551 --> 01:20:27,728
MUY DULCE.

1207
01:20:32,429 --> 01:20:34,779
HIJO DE PUTA.

1208
01:20:36,085 --> 01:20:37,260
NO SE SABE MUCHO

1209
01:20:37,303 --> 01:20:38,478
ACERCA DE LA ESCAPE DE ATHERTON

1210
01:20:38,522 --> 01:20:39,523
DESDE EL CAMPAMENTO SUR

1211
01:20:39,566 --> 01:20:40,524
EXCEPTO LO BÁSICO.

1212
01:20:40,567 --> 01:20:42,091
NINGUNO DE LOS NOMBRES DE

1213
01:20:42,134 --> 01:20:43,396
LOS SOLDADOS FUERON LIBERADOS ALGUNA VEZ,

1214
01:20:43,440 --> 01:20:45,529
ASÍ QUE REALMENTE NO PODRÍA DECIRLO.

1215
01:20:45,572 --> 01:20:47,531
LA LEYENDA LO TIENE A LOS 15.

1216
01:20:47,574 --> 01:20:50,403
¿PERO ES POSIBLE?

1217
01:20:50,447 --> 01:20:53,189
¿ES POSIBLE QUE ALGUIEN SOBREVIVA?

1218
01:20:53,232 --> 01:20:54,190
SÍ, YO DIría

1219
01:20:54,233 --> 01:20:55,408
TODO ES POSIBLE,

1220
01:20:55,452 --> 01:20:56,409
PERO LOS REGISTROS

1221
01:20:56,453 --> 01:20:58,150
FUERON DESTRUIDOS, DIPUTADO.

1222
01:20:58,194 --> 01:20:59,195
QUIERES MI OPINIÓN,

1223
01:20:59,238 --> 01:21:00,718
Yo diría que es muy improbable.

1224
01:21:00,761 --> 01:21:02,633
PERO ES POSIBLE.

1225
01:21:05,723 --> 01:21:07,638
Déjame preguntarte algo.

1226
01:21:07,681 --> 01:21:09,074
¿POR QUÉ TODO ESTE INTERÉS REPENTINO?

1227
01:21:09,118 --> 01:21:10,075
EN UNA HISTORIA TODOS

1228
01:21:10,119 --> 01:21:11,076
¿SABE SOBRE?

1229
01:21:11,120 --> 01:21:12,077
PORQUE CREO QUE TODOS

1230
01:21:12,121 --> 01:21:14,949
PUEDE ESTAR UN POCO MAL.

1231
01:22:32,679 --> 01:22:34,594
VAMOS. ¡GUAU!

1232
01:22:34,638 --> 01:22:37,336
VAMOS. ¡JAA!

1233
01:22:37,380 --> 01:22:38,772
VAMOS.

1234
01:23:08,367 --> 01:23:09,673
TE PENSÉ

1235
01:23:09,716 --> 01:23:11,196
PODRÍA ESTAR PASANDO.

1236
01:23:11,240 --> 01:23:12,676
DESDE QUE ACABAS DE ROMPER

1237
01:23:12,719 --> 01:23:13,677
DE LA CÁRCEL, TE IMAGINÉ

1238
01:23:13,720 --> 01:23:14,982
Y TU CÓMPLICE AQUÍ

1239
01:23:15,026 --> 01:23:16,636
SIN DUDA PODRÍA ESTAR BUSCANDO

1240
01:23:16,680 --> 01:23:18,160
PASTOS MÁS VERDES.

1241
01:23:18,203 --> 01:23:19,161
OH, SOLO PARA HACER

1242
01:23:19,204 --> 01:23:20,162
TODO OFICIAL,

1243
01:23:20,205 --> 01:23:22,947
Traje un testigo porque yo

1244
01:23:22,990 --> 01:23:24,122
QUIERO QUE TODOS SEPAN LA VERDAD

1245
01:23:24,166 --> 01:23:25,471
SOBRE LO QUE PASA AQUÍ HOY.

1246
01:23:25,515 --> 01:23:27,125
O AL MENOS LA VERDAD

1247
01:23:27,169 --> 01:23:29,083
COMO SE LO DOY.

1248
01:23:30,955 --> 01:23:33,566
UH-UH, NO TAN RÁPIDO, UN RELÁMPAGO.

1249
01:23:33,610 --> 01:23:34,611
NO QUERRIAS DISPARARME

1250
01:23:34,654 --> 01:23:36,395
CONOCER EL MÁS PEQUEÑO CAMBIO

1251
01:23:36,439 --> 01:23:38,092
EN EQUILIBRIO PODRÍA CONDUCIR A

1252
01:23:38,136 --> 01:23:40,486
UNA CIRCUNSTANCIA MUY LAMENTABLE

1253
01:23:40,530 --> 01:23:42,706
PARA LA SEÑORA DE AQUÍ.

1254
01:23:42,749 --> 01:23:43,707
VERAS, vine

1255
01:23:43,750 --> 01:23:45,578
A LA REALIZACIÓN DE ANOCHE

1256
01:23:45,622 --> 01:23:47,145
QUE NO SOLO TE QUIERO MUERTO

1257
01:23:47,189 --> 01:23:48,668
Y TU NOMBRE ARRUINADO.

1258
01:23:48,712 --> 01:23:50,453
LO QUIERO TODO.

1259
01:23:50,496 --> 01:23:51,976
Y PENSE DE ESTA MANERA

1260
01:23:52,019 --> 01:23:53,238
PODRÍA TENER TODO ESO

1261
01:23:53,282 --> 01:23:54,370
Y LA SATISFACCIÓN

1262
01:23:54,413 --> 01:23:56,459
DE MATARTE MISMO.

1263
01:23:56,502 --> 01:23:58,983
OH, CREO QUE ES ALGO

1264
01:23:59,026 --> 01:24:00,941
ES INJUSTO DE MI PARTE HACER ESTO,

1265
01:24:00,985 --> 01:24:02,682
MANTENERTE DESCON LA GUARDIA Y TODO,

1266
01:24:02,726 --> 01:24:03,944
PORQUE NO TE QUIERO

1267
01:24:03,988 --> 01:24:04,945
DISTRAERSE

1268
01:24:04,989 --> 01:24:06,599
CUANDO POR FIN DIBUJES.

1269
01:24:06,643 --> 01:24:07,600
QUIERO SABER

1270
01:24:07,644 --> 01:24:09,341
HE VISTO LO MEJOR.

1271
01:24:09,385 --> 01:24:11,125
Entonces...

1272
01:24:22,833 --> 01:24:23,790
TENGO QUE ENTREGARLO

1273
01:24:23,834 --> 01:24:24,791
A TI, ATHERTON.

1274
01:24:24,835 --> 01:24:25,879
ERES DE VERDAD

1275
01:24:25,923 --> 01:24:26,924
UN GRAN DISPARO,

1276
01:24:26,967 --> 01:24:29,187
INCLUSO TODOS LIZADOS.

1277
01:24:29,231 --> 01:24:31,407
PERO, DESAFORTUNADAMENTE PARA TI,

1278
01:24:31,450 --> 01:24:32,408
INCLUSO EL MEJOR TIRADOR NO PUEDE

1279
01:24:32,451 --> 01:24:34,410
HAGA CUALQUIER COSA SIN BALAS.

1280
01:24:34,453 --> 01:24:36,281
INCLUSO UNA PUTA IGNORANTE

1281
01:24:36,325 --> 01:24:38,283
LO SABE.

1282
01:26:04,369 --> 01:26:05,327
¿DÓNDE ESTÁ?

1283
01:26:05,370 --> 01:26:06,415
OH, ESTÁ BIEN, ESTÁ MUERTO.

1284
01:26:06,458 --> 01:26:08,373
¿ESTÁS BIEN?

1285
01:26:08,417 --> 01:26:10,984
¡AY!

1286
01:26:16,990 --> 01:26:19,602
VIENE EL DIPUTADO.

1287
01:26:19,645 --> 01:26:21,038
TODO ESTÁ BIEN, SR. ATHERTON.

1288
01:26:21,081 --> 01:26:22,692
SÉ QUE ERES INOCENTE.

1289
01:26:22,735 --> 01:26:23,693
HE ESCUCHADO TODO TAPERT

1290
01:26:23,736 --> 01:26:24,694
TE DIJE ANOCHE

1291
01:26:24,737 --> 01:26:25,695
Y SABÍA QUE HABÍA SIDO

1292
01:26:25,738 --> 01:26:26,783
Tumbado todo el tiempo.

1293
01:26:26,826 --> 01:26:28,219
REALMENTE NO PODÍA CREER

1294
01:26:28,262 --> 01:26:29,438
Había entrado con Krants.

1295
01:26:29,481 --> 01:26:30,482
PERO CUANDO VI

1296
01:26:30,526 --> 01:26:31,483
LA PUERTA DE LA CELDA DE LA CÁRCEL ABIERTA

1297
01:26:31,527 --> 01:26:32,702
ASÍ, BIEN, LO SABÍA

1298
01:26:32,745 --> 01:26:33,877
ALGO NO ESTABA BIEN,

1299
01:26:33,920 --> 01:26:37,271
ASÍ QUE VENGO AQUÍ PARA DETENERLO.

1300
01:26:46,672 --> 01:26:49,414
GRACIAS.

1301
01:27:09,956 --> 01:27:12,916
Oye, diputado,

1302
01:27:12,959 --> 01:27:15,440
¿PUEDES SOLTARME?

1303
01:27:15,484 --> 01:27:17,442
CREO QUE.

1304
01:27:20,880 --> 01:27:22,012
NUNCA FUE DETERMINADO

1305
01:27:22,055 --> 01:27:23,448
SI KYLE TAPERT O NO

1306
01:27:23,492 --> 01:27:25,319
ERA QUIEN DICE SER.

1307
01:27:25,363 --> 01:27:26,582
DESPUÉS SE REVELÓ QUE

1308
01:27:26,625 --> 01:27:28,366
NI SIQUIERA ERA SU NOMBRE REAL.

1309
01:27:28,410 --> 01:27:30,586
ASI SIGUE.

1310
01:27:30,629 --> 01:27:32,370
EN CUANTO A MICHAEL ATHERTON,

1311
01:27:32,414 --> 01:27:33,458
BIEN, ÉL TIRÓ

1312
01:27:33,502 --> 01:27:35,155
OTRO ACTO DE DESAPARICIÓN.

1313
01:27:35,199 --> 01:27:36,940
EL HOMBRE QUE SOLO

1314
01:27:36,983 --> 01:27:38,550
ELIMINÓ A LA PANDILLA DE KRANTS

1315
01:27:38,594 --> 01:27:40,596
Y SALVÓ UN PEQUEÑO PUEBLO DEL OESTE

1316
01:27:40,639 --> 01:27:42,206
ENCONTRÓ LO QUE HABÍA SIDO

1317
01:27:42,249 --> 01:27:43,207
BUSCANDO

1318
01:27:43,250 --> 01:27:45,296
POR UN TIEMPO INCREÍBLEMENTE LARGO:

1319
01:27:45,339 --> 01:27:47,124
PAZ.